1 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 «Տեր...» 2 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 ― Եթե քավություն իմ համար մեղքերն այն է, ինչ դու փնտրում ես...»: 3 00:02:12,776 --> 00:02:14,650 «...վերցրու իմ կյանքը»: 4 00:02:14,651 --> 00:02:16,067 ― Բայց... 5 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 «...Այս տղան պետք է ապրի»։ 6 00:02:19,068 --> 00:02:23,525 ― Նա պետք է ապրի իր մոր համար ով սպասում է նրան»։ 7 00:02:23,526 --> 00:02:26,984 ― Նա պետք է ապրի, որ բարձրանա գահը Մահիշմատի։ 8 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 «Մահենդրա Բաահուբալին պետք է ապրի»։ 9 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 «Զոհաբերություններ...» 10 00:02:52,526 --> 00:02:53,942 «Զոհաբերություններ...» 11 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 «և նահատակներ…» 12 00:02:58,568 --> 00:03:00,025 «և նահատակներ…» 13 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 «Այս պատմությունն է հյուսված է»։ 14 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 «Դարիներ շարունակ…» 15 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 «Մեծացել է…» 16 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 «հատուցման բոցը». 17 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 «Մի՞թե մահն է կրողը այդ մեծ հոգու...»: 18 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 «մեկը, որը նկարագրում է տիեզերքը»: 19 00:04:14,776 --> 00:04:20,525 «Արդյո՞ք մեր բարերարը իջիր երկնքից…» 20 00:04:20,526 --> 00:04:26,359 «Նա, ում ոտքերը համբուրում է երկիրը»: 21 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 «Ճակատագիրն է…». 22 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 «կարող է...» 23 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 «Ստեղծե՞լ այդ կարեկցողին»: 24 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 «Այն արյունը, որ եռում է...»: 25 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 «Եվ հոսում է երակների միջով…» 26 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 «Շիվամն է»: 27 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 «Շիվամն է»: 28 00:05:12,860 --> 00:05:15,484 «Կալաքեյաների հետ պատերազմն ավարտվեց»։ 29 00:05:15,485 --> 00:05:17,442 «Պատերազմում Բաահուբալի և Բհալալդևը... 30 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 «...հավասար դիրքերում էին նրանց քաջությունն ու համարձակությունը»։ 31 00:05:20,235 --> 00:05:22,359 ― Բայց պատճառով ինչպես Բահուբալին փրկեց մարդկանց, 32 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 հաշվեկշիռը թեքվեց նրա օգտին»։ 33 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 ― Ուստի մայր թագուհին հայտարարեց նրան որպես թագաժառանգ»։ 34 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 ― Ամբողջ թագավորությունը սկսեց տոնել։ 35 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 «Ակնկալելով թագադրման օրը, մարդիկ սպասում էին այդ առիթին»։ 36 00:05:35,693 --> 00:05:38,086 ― Միևնույն ժամանակ ցուցադրվելու տոնակատարություն չարի կործանումը տեղի ունեցավ»։ 37 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 ― Հիշատակվեց միայն 26 տարին մեկ անգամ»։ 38 00:05:41,276 --> 00:05:43,984 «Բարեկեցություն ապահովելն է հարսի համար ընդունված է...»։ 39 00:05:43,985 --> 00:05:48,234 «...արքայականից ընտանիքը ոտաբոբիկ գնա...» 40 00:05:48,235 --> 00:05:51,067 «...Տեր Շիվայի տաճար գտնվում է ջունգլիներում...» 41 00:05:51,068 --> 00:05:53,150 «...30 մղոն թագավորական ամրոցից...» 42 00:05:53,151 --> 00:05:55,650 «...տանելով մի կաթսա տաք ածուխ նրա գլխին... 43 00:05:55,651 --> 00:05:56,651 «...ոչնչացնել դևի կերպարանքը...» 44 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 «...առանց ոչ մի քայլի տատանվելու»։ 45 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Կեցցե՛ս, մայր թագուհի Շիվգամի Դևի. 46 00:06:24,818 --> 00:06:29,692 Կեցցե՛ս, մայր թագուհի Շիվգամի Դևի. 47 00:06:29,693 --> 00:06:32,942 Կեցցե մեր սիրելին Թագուհի Շիվգամի Դևի. 48 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Կեցցե թագուհի մայր Շիվգամի Դևին: 49 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Հարձակում! 50 00:06:54,860 --> 00:06:56,567 - Կատապպա: - Մայրիկ: 51 00:06:56,568 --> 00:06:58,525 Ուղեկցեք բոլորին անվտանգ վայր։ 52 00:06:58,526 --> 00:07:00,317 Բայց ինչպե՞ս կարող եմ քեզ լքել: 53 00:07:00,318 --> 00:07:02,067 Դա իմ պատվերն է, Կատապպա։ 54 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Ձեր ցանկությունն իմ հրամանն է: 55 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Զինվորներ, շտապեք ժողովուրդ դեպի անվտանգ հիմքեր։ 56 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Առանց մեկ քայլի թուլանալու։ 57 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 «Քո փառքը տարածվում է ամենուր»։ 58 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 «Կեցցե Բաահուբալին»։ 59 00:09:09,110 --> 00:09:11,525 «Քո փառքը տարածվում է ամենուր»։ 60 00:09:11,526 --> 00:09:13,484 «Կեցցե Բաահուբալին»։ 61 00:09:13,485 --> 00:09:17,942 «Դուք մեզ համար ավելի թանկ եք, քան մեր կյանքը»: 62 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 «Բոլորը երգելու են…» 63 00:09:20,110 --> 00:09:26,400 «Եվ շարունակեք երգել ձեր գովասանքի համար»: 64 00:09:26,401 --> 00:09:28,484 «Նա նման է…» 65 00:09:28,485 --> 00:09:30,692 «անշարժ սար». 66 00:09:30,693 --> 00:09:32,859 «Նա նման է…» 67 00:09:32,860 --> 00:09:35,067 «անշարժ սար». 68 00:09:35,068 --> 00:09:37,234 «Նա նման է…» 69 00:09:37,235 --> 00:09:39,442 «անշարժ սար». 70 00:09:39,443 --> 00:09:41,567 «Նա նման է…» 71 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 «անշարժ սար». 72 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 «Այնքան ուժեղ սիրո զգացում». 73 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 «Այդպիսի ամուր կապ»: 74 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 «Երբ մարդ շնչում է, մյուսն իրեն կենդանի է զգում»: 75 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 «Նույն կապով սահմանափակված». 76 00:11:01,276 --> 00:11:05,692 «Նրա քայլը քամու պես է...» 77 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 «կամ ինչպես մոլեգնող կրակը»։ 78 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 «Երբ նա քայլում է, երկիրը դողում է»: 79 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 «Այսպիսին է Բահուբալիի հզորությունը»։ 80 00:11:18,651 --> 00:11:23,109 «Նույնիսկ մահը չի վախեցնում նրան...»: 81 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 «որովհետև նա միշտ է վտանգելով իր կյանքը»: 82 00:11:27,318 --> 00:11:31,650 «Հանուն իր մոր...»: 83 00:11:31,651 --> 00:11:36,150 «Նա նույնիսկ կարող է պառկել նրա կյանքը մի ակնթարթում»: 84 00:11:36,151 --> 00:11:38,359 «Նա նման է…» 85 00:11:38,360 --> 00:11:40,484 «անշարժ սար». 86 00:11:40,485 --> 00:11:42,609 «Նա նման է…» 87 00:11:42,610 --> 00:11:44,859 «անշարժ սար». 88 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 «Նա նման է…» 89 00:11:47,318 --> 00:11:49,234 "like a bright shining star." 90 00:11:49,235 --> 00:11:53,567 «անշարժ սար». 91 00:11:53,568 --> 00:11:55,859 «Նա նման է…» 92 00:11:55,860 --> 00:11:58,109 «անշարժ սար». 93 00:11:58,110 --> 00:12:00,150 «Նա նման է…» 94 00:12:00,151 --> 00:12:02,275 «անշարժ սար». 95 00:12:02,276 --> 00:12:04,400 «Նա նման է…» 96 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 «անշարժ սար». 97 00:12:07,068 --> 00:12:09,192 «Քո փառքը տարածվում է ամենուր»։ 98 00:12:09,193 --> 00:12:11,484 «Կեցցե Բաահուբալին»։ 99 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 «Դու ավելի սիրելի ես մենք, քան մեր կյանքը»: 100 00:12:15,651 --> 00:12:17,984 «Քո փառքը տարածվում է ամենուր»։ 101 00:12:17,985 --> 00:12:20,192 «Կեցցե Բաահուբալին»։ 102 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 «Դուք մեզ համար ավելի թանկ եք, քան մեր կյանքը»: 103 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 «Բոլորը երգելու են…» 104 00:12:28,610 --> 00:12:35,775 «Եվ շարունակիր երգել, ձեր գովասանքի համար», Բաահուբալի! 105 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Բաահուբալի! Բաահուբալի! Բաահուբալի! 106 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 «Թագուհի մայրիկ»: 107 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 — Շիվգամի՛։ 108 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Բհալլա? 109 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Երբևէ մտածե՞լ եք... 110 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 կամ ուզում էիք սպանել ձեր մորը. 111 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 I wanted to do so. 112 00:13:21,360 --> 00:13:24,984 Միայն քեզ կերակրելու փոխարեն... 113 00:13:24,985 --> 00:13:26,567 երբ դու նորածին էիր... 114 00:13:26,568 --> 00:13:28,567 նա նաև կերակրեց Բաահուբալիին: 115 00:13:28,568 --> 00:13:30,192 Դա առաջին անգամն էր... 116 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Ես ուզում էի սպանել նրան։ 117 00:13:33,276 --> 00:13:36,442 Երբ նա կիսվում էր զարդեր, փառք... 118 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 իրավունքներ, ամեն ինչ նրա հետ... 119 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Ես ուզում էի սպանել նրան։ 120 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Հիմա... 121 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Երբ նա կտակում է գահը նրան... 122 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 այս ձեռքն է դողում էր նրան խեղդելու համար: 123 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Բհալլա? 124 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Սպանե՞նք նրան։ 125 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Դուք խոսում եք հարբած թմբիրի մեջ, հայրիկ։ 126 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 Գալիս է քո մոր պահակ շունը։ 127 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 Հեյ Արյունոտ շուն! 128 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 -Տե՛ր իմ: -Ո՞րն է ձեր վերջին հաչոցը: 129 00:14:45,443 --> 00:14:47,109 Նորին մեծությունը որոշել է Բաահուբալիին թագավոր թագադրել... 130 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 առաջիկայում «Վիջայդաշմի» փառատոն. 131 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Մայր թագուհին ուզում էր, որ դու լինես այս լուրի 1-ին ստացողը. 132 00:14:57,693 --> 00:14:59,525 Պատմությունը կրկնվում է! 133 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 Գահը նախատեսված էր ինձ համար տրվել է իմ կրտսեր եղբորը! 134 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 Իսկ հիմա որդուս համար նախատեսված գահն է կտակվելով եղբորս որդուն։ 135 00:15:11,318 --> 00:15:15,192 Եթե իմ որդին, թոռնիկը, ծոռը նույնպես... 136 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 ջանք սերունդների համար. 137 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Շուն, պատասխանի՛ր։ 138 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Ինչո՞ւ այն ժամանակ ես թագավոր չպսակվեցի։ 139 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Արդյո՞ք դա այն պատճառով էր, որ ես հաշմանդամ եմ: 140 00:15:31,276 --> 00:15:33,234 Ուրեմն ինչ կլինի, եթե մի կողմից անգործունակ է... 141 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 իմ մյուս երկաթը չէ բռունցքը բավարար է մեր թագավորությունը կառավարելու համար: 142 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 Թագավորությունը ձեզ չի դատապարտել ձեռքիդ հաշմանդամության պատճառով... 143 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 բայց քո պատճառով դիսֆունկցիոնալ ուղեղ. 144 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Պատվիրիր ինձ, տեր իմ։ 145 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Շուն! Դու չես իմացիր քո ածելիի լեզուն... 146 00:16:02,776 --> 00:16:05,609 կարելի է կտրատել մեջ 2 Արքայականի դեմ քո լկտիության համար. 147 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Ներիր ինձ, տեր իմ: 148 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 Ուղեղը, որը ցանկանում է սպանել սիրելի կնոջը... 149 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 էլ ինչ կարող է լինել բայց դեֆորմացված ու նենգավոր?! 150 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Լսե՞լ ես: -Ոչ, տեր իմ։ 151 00:16:20,443 --> 00:16:21,900 Քանի որ ես «շուն» եմ... 152 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Ես հոտոտեցի այն: 153 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Նա արքայադուստր է Պատալիպուտրա, Վարունի. 154 00:16:48,568 --> 00:16:52,609 Ամբողջ երկրում, նա կարծես ամենագեղեցիկն է: 155 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Բայց նրա աչքերն անկենդան տեսք ունեն։ 156 00:16:55,776 --> 00:16:57,817 Նա իրավացի չէ ընտրություն Բաահուբալիի համար: 157 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 -Ուրիշ հարսնացու փնտրիր: - Իհարկե, ձերդ մեծություն: 158 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Խնդրում եմ նկատի ունեցեք սա, աստղագուշակ: 159 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Նա ոչ միայն կլինի Բաահուբալիի կինը... 160 00:17:10,901 --> 00:17:13,984 ընկույզ նաև այս թագավորության թագուհին: 161 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Պատճառ չպետք է լինի նրա վրա գործիչ ցույց տալու համար: 162 00:17:18,610 --> 00:17:19,817 Մայրիկ, դու ինձ ետևից ուղարկե՞լ ես: 163 00:17:19,818 --> 00:17:22,650 Բաահու, դու պետք է վերցնես շրջագայություն մեր թագավորությունում: 164 00:17:22,651 --> 00:17:23,900 Ինչպես ուզում ես, մայրիկ 165 00:17:23,901 --> 00:17:27,275 Թագուհի մայրը՝ թագադրման հետ հենց անկյունում... 166 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 շրջագայություն կատարել հիմա լավ գաղափար չէ: 167 00:17:30,485 --> 00:17:32,525 Նույնիսկ մեր տաճարների աստվածները... 168 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 տարվում են երթի։ 169 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Գիտե՞ք ինչու, պարոն նախարար. 170 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Այսպիսով նրանք կարող են պատկերացնել ուրախությունը և մեր հպատակների տխրությունը անձամբ. 171 00:17:42,693 --> 00:17:47,484 Baahu, միայն այն ժամանակ, երբ ապագա թագավորը պալատի պատերից դուրս քայլեր... 172 00:17:47,485 --> 00:17:49,817 նա կարող է հասկանալ իր ժողովրդի փորձությունները։ 173 00:17:49,818 --> 00:17:52,192 -Այո, մայրիկ: - Թող Քաթապպան ուղեկցի քեզ: 174 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Ինչպես ցանկանում եք։ 175 00:17:54,318 --> 00:17:56,609 Մայրի՛կ, ինչո՞ւ այս ծերունուն հետ տանես։ 176 00:17:56,610 --> 00:18:00,317 Նա նորից կձանձրացնի ինձ հետ նույն հին պատմությունները. 177 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Վերջին անգամ համբերիր նրա հետ: 178 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Մինչ վերադառնաս... 179 00:18:03,901 --> 00:18:05,567 Ես քեզ արքայադուստր կգտնեմ... 180 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 պատմել կախարդական հեքիաթներ: 181 00:18:44,485 --> 00:18:47,525 - Նա է գողը: -Ոչ, պարոն... Ես ոչինչ չեմ արել։ 182 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Նա կատարել է գողությունը։ Պատժե՛ք նրան։ 183 00:18:56,443 --> 00:18:58,942 Հորեղբայր, նույնիսկ այս դեպքում տարիքդ այդքան եռանդուն ես? 184 00:18:58,943 --> 00:19:01,025 Դուք կարծես զարմացած եք այս կապակցությամբ: 185 00:19:01,026 --> 00:19:03,525 Ինչպես ես սուր էի վարում երբ քո տարիքին էի... 186 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 դուք գիտեք մաքուր օրիորդներ շշմած կլիներ?! 187 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Դու այնքան պարծենկոտ ես, քեռի։ 188 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Պինդարի (ավազակներ). 189 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Նրանք պարզապես չեն թալանում ամբողջ թագավորությունը: 190 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Իրականում սպանություն մարդիկ իրենց ժամանցն են: 191 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Ես բերեցի այս վայրի փղերին հատուկ ձեզ հետ խաղալու համար: 192 00:19:40,276 --> 00:19:42,192 -ի ափերին Պրանահիտա գետը... 193 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 Գարնանային պալատն է Ես կառուցում եմ ձեզ համար: 194 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Ձեզ դուր է գալիս, Բհալլա: 195 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Ես այս աղեղը պատրաստել էի այսպես այն կարող է սպանել թիրախը 50 մղոն հեռավորության վրա: 196 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Մայրիկ...? 197 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Տալուց հետո գահը եղբորս... 198 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 դու ինձ փոխհատուցում ես այս նվերներով? 199 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Ձեր տղան այնքան էլ մանր չէ, որ ողբեք թագավոր չթագադրվելու մասին, մայր։ 200 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Թագուհի Մայր Շիվգամի Դևի հրամանը կկատարվի. 201 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Մի առաջարկեք այս նվերները և նսեմացնել դրանց արժեքը: 202 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Համտեսիր այս քաղցրիկը, քեռի: -Շնորհակալություն սիրելիս։ 203 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Պարոն, ով եք դուք: 204 00:20:54,401 --> 00:20:55,859 Բարի տեր։ 205 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Նա հերոսի պես ցույց է տալիս. 206 00:21:14,776 --> 00:21:16,150 Ավազակներ... 207 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Սրանք զինվորներ են քողարկված՝ նրանց բռնելու համար: 208 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Մենք չունենք լարել ինքներս մեզ. 209 00:22:12,735 --> 00:22:15,025 Նա թափահարում է սուրը կայծակի պես արագ: 210 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Հետաքրքիր է, թե ով է նա... 211 00:22:23,818 --> 00:22:24,693 Ի դեպ... 212 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 մեր հերոսը թվում է բացակայում է գործողության մեջ? 213 00:22:33,651 --> 00:22:35,650 -Տե՛ր իմ։ -Ձեզանից երկուսը գնում են այն կողմ: 214 00:22:35,651 --> 00:22:37,317 - Երկու այս կողմ: -Այո, տեր իմ։ 215 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Ձեզանից 10-ը մնացեք հենց այստեղ: 216 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Բաահու...! 217 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Բաահու...! 218 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Բաահու, նետիր ինձ զենքը։ 219 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Բաահու... 220 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Բաահու... 221 00:24:33,110 --> 00:24:35,525 Ի՜նչ անհեթեթություն։ Դու շեղված ես, Բաահու։ 222 00:24:35,526 --> 00:24:36,775 Դուք կտրեցիք ծառը: 223 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Դուք գիտեք, որ ես փախել եմ մահից մի մազի լայնությամբ! 224 00:24:43,985 --> 00:24:45,234 Ես կարող էի մահացել, գիտե՞ս: 225 00:24:45,235 --> 00:24:47,525 Ես զգում եմ, որ կարող եմ ինչ-որ բան արեք նրա համար: 226 00:24:47,526 --> 00:24:49,692 Ինչ-որ բան: Նշանակում է, որ դուք կարող եք սպանել? 227 00:24:49,693 --> 00:24:51,525 Դա էլ, սպանիր ինձ?! 228 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Թշվառ մարդ. Ես վերցրեցի այդպիսին լավ հոգ տանել ձեր մասին ձեր մանկության մեջ: 229 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Դուք պետք է շատ ավելին անեք մեզ միավորել, քեռի։ 230 00:25:01,151 --> 00:25:02,692 - Մադհավ. -Ձերդ մեծություն: 231 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Հետևեք նրանց թաքստոցին: 232 00:25:04,318 --> 00:25:07,525 - Գողացված ապրանքը պետք է հետ վերցնենք։ -Այո, ձերդ մեծություն: 233 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Կապեք բոլորին: 234 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Ես ոչ մեկին չեմ թողնի փախչի. 235 00:25:12,776 --> 00:25:14,484 Բոլորը պատշաճ կերպով կապեք: 236 00:25:14,485 --> 00:25:16,067 Կեցցե՜ք, Ձերդ Մեծություն: 237 00:25:16,068 --> 00:25:18,150 -Դու աստվածային պարգեւ էիր: -Շնորհակալություն։ 238 00:25:18,151 --> 00:25:19,942 Փրկեց մեզ ճիշտ ժամանակին: 239 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Թող որ դուք միշտ օրհնված լինեք: 240 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Դուք երկուսդ հարմար եք ջութակի պես: 241 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Չե՞ք ամաչում թաքնվե՞լ կանանց հետևում։ 242 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Ներիր ինձ, ձերդ մեծություն: 243 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Եղբորս տղան մի քիչ թմրած է։ Նա ոչ մի աշխատանքում հմուտ չէ։ 244 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Նրան դուրս են քշել տանից։ -Ի՞նչ... 245 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 -Ձեր ընտանիքը վռնդե՞լ է: -Այո, ձերդ մեծություն: 246 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Դուք կարծես այնքան կարեկից եք: 247 00:25:42,610 --> 00:25:44,942 Եթե կարող եք սիրով սովորեցրու նրան որոշ հմտություններ... 248 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 մենք երախտապարտ կլինենք ձեզ մինչև մեր վերջին շունչը: 249 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Այդպես էլ լինի: 250 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Նա ամուր արտաքին ունի։ 251 00:25:51,068 --> 00:25:54,192 Եթե դուք նրան վարժեցնեք թրամարտի մեջ նա կարող է գոնե պահակ դառնալ։ 252 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Ես կսովորեցնեմ նրան դա։ 253 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Շնորհակալ եմ, պարոն: 254 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Անկեղծ երախտապարտ, Ձերդ Բարձրություն։ 255 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 Հեյ Նայեք այնտեղ: 256 00:26:46,860 --> 00:26:48,734 «Լիալուսնի գիշերը շուտով մոտենում է»։ 257 00:26:48,735 --> 00:26:50,609 ― Մենք պետք է աղոթենք Տեր Կրիշնա։ 258 00:26:50,610 --> 00:26:53,484 ― Իմ թագուհի, դա զուտ կանանց փառատոն է»։ 259 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 «Դուք այն կատարում եք այնպես, ինչպես հարմար եք համարում»։ 260 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Արքայադուստր... 261 00:27:06,985 --> 00:27:09,734 Մեր ողջ թագավորության մեջ ոչ ոք չի կարող քեզ հաղթել նետաձգության մեջ: 262 00:27:09,735 --> 00:27:11,192 Բայց դեռ ինչո՞ւ գոհ չեք։ 263 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Բավական չէ, վարչապետ. 264 00:27:15,735 --> 00:27:18,567 Դուք չեք կարող լարել 2 սլաք 1 խոնարհումից, Ձերդ Մեծություն։ 265 00:27:18,568 --> 00:27:21,567 Վարչապետ, ամեն ինչ հնարավոր է քրոջս համար։ 266 00:27:21,568 --> 00:27:23,609 Նորից փորձիր, Դևսենա։ 267 00:27:23,610 --> 00:27:24,568 Մի կողմ քաշվիր։ 268 00:27:24,569 --> 00:27:26,775 Ստանալու փոխարեն քո երիտասարդ քույրն ամուսնացել է... 269 00:27:26,776 --> 00:27:29,192 դու սովորեցնում ես նրան այս ամենը կարծես տղա է։ 270 00:27:29,193 --> 00:27:31,025 Միանգամայն ճիշտ է, Ձերդ Մեծություն: 271 00:27:31,026 --> 00:27:33,192 Դուք կընտրե՞ք առաջարկները ձեռքի տակ. 272 00:27:33,193 --> 00:27:35,609 Կամ պետք է ամուսնացնեմ քեզ եղբորս Կումար Վարմային? 273 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Անմիտ! Արի, ես ցույց կտամ մեր զենքերը ձեզ: 274 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Սա մակույկ է։ 275 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Դուք չեք կարողանա այն բարձրացնել: 276 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Սա նիզակ է։ 277 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Դուք չեք կարողանա նետել այն: 278 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Սա սուր է: 279 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Արի, ես քեզ կսովորեցնեմ ինչպես վարել այն: 280 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Ասա ինձ, ինչով ես գերազանցում: 281 00:28:01,151 --> 00:28:02,442 Բավականին քիչ, տեր իմ։ 282 00:28:02,443 --> 00:28:03,525 Բացօթյա խաղեր, ինչպիսիք են «Փայտն ու քարը», Թաքցնել և փնտրել: 283 00:28:03,526 --> 00:28:06,067 «Tip-Cat». 284 00:28:06,068 --> 00:28:07,692 Իսկ ի՞նչ կասեք հոփսկոտչի մասին։ 285 00:28:07,693 --> 00:28:08,734 Հեռվից եմ նայել։ 286 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Բայց աղջիկները ինձ չեն թողնում խաղալ։ 287 00:28:12,651 --> 00:28:14,650 ես քեզ կսովորեցնեմ ինչպես վարել սուրը. 288 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Դիտեք և սովորեք։ 289 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Դուք պետք է պահեք այսպես. 290 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 -Բարձրացրեք այն: - Միացե՜ 291 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Հետո մեկ արագ հարված. 292 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Փորձեք ձեր ձեռքը: 293 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Տեսեք, թե ինչպես է նա բռնել սուրը: 294 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Չես հասցնի, եղբորորդի։ 295 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Ապուշ! Թույլ տվեք ևս մեկ անգամ ցույց տալ ձեզ: 296 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Պահեք այսպես. 297 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Բարձրացրեք այն ձեր գլխից վեր: 298 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Այսպես. 299 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Գործադուլ. 300 00:28:48,610 --> 00:28:51,317 -Ի՜նչ հարված, տեր իմ։ - Արդյո՞ք: 301 00:28:51,318 --> 00:28:52,235 Իհարկե, դուք: 302 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Էլ ո՞վ, տեր իմ։ 303 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Ես դա արեցի։ 304 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Կայծակի պես հարվածեց: 305 00:29:02,276 --> 00:29:03,193 ― Ֆանտաստիկ։ 306 00:29:03,194 --> 00:29:04,484 Փղի հզորությունը. 307 00:29:04,485 --> 00:29:05,734 Առյուծի մռնչյուն. 308 00:29:05,735 --> 00:29:06,984 Cheetah-ի արագությունը. 309 00:29:06,985 --> 00:29:08,525 Անգղի տեսողությունը. 310 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Ես կարող եմ տեսնել ամբողջ ջունգլիները քո մեջ, տեր իմ: 311 00:29:12,610 --> 00:29:13,692 Տեր իմ. 312 00:29:13,693 --> 00:29:15,984 - Ինձ դուր ես գալիս: - Երախտապարտ: 313 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 ― Ես էլ քեզ կսովորեցնեմ սուրը գործածել»։ 314 00:29:23,401 --> 00:29:25,692 Ինչու՞ այս դրամա արքայադստեր համար այսքան փոքր թագավորության? 315 00:29:25,693 --> 00:29:29,359 Բացահայտեք ձեր ինքնությունը և նրանք դուք երկուսդ անմիջապես կամուսնանաք: 316 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 Ինչի՞ համար է այս դրաման: 317 00:29:32,068 --> 00:29:33,484 60 տարեկան տղամարդն ուզում է իմանալ, թե ինչ է սերը: 318 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Ինչպե՞ս լուսավորեմ նրան: 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Պարզապես թույլ մի տվեք լեզուդ վազի, Բաահու։ 320 00:29:40,318 --> 00:29:41,775 Նկարագրիր ինձ սերը, և եթե ես դեռ... 321 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 չես հասկանում, ուրեմն ծաղրիր ինձ։ 322 00:29:51,318 --> 00:29:52,942 Նայեք այդ 2 կաքավներին... 323 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 այդ ճյուղը այս ցուրտ ձմեռային գիշեր. 324 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 Լուսինը փայլում է իր ամբողջ փառքով... 325 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 ունենալով իրենց լեցուն լուսնի լույսով ցրված մետաքսե թերթիկների վրա այնտեղ ներքև: 326 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Դիտելով, թե ինչպես են նրանք շոյում և կերակրում միմյանց ջերմությամբ: 327 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 Ի՞նչ ես զգում, հորեղբայր: 328 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Ապրելով այս երկրի վրա այս բոլոր տարիների համար... 329 00:30:17,110 --> 00:30:19,984 Ես երբեք չեմ վայելել դրանք ցանկացած վայրում, ցանկացած ժամանակ: 330 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Եթե բռնենք այս երկուսին, մարինացնել աղով և պղպեղով... 331 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 խորովել դրանք դանդաղ կրակի վրա եփ գալ և ուտել դրանք: 332 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Թափանցիկ դրախտ! 333 00:30:47,526 --> 00:30:48,859 Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ: 334 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 -Այս առավոտ դուք գերազանցեցիք: -Տե՛ր իմ: 335 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Արքայադուստր Դևսենան է գալիս է քեզ տեսնելու: 336 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Բարի գալուստ, Դևսենա։ 337 00:31:02,901 --> 00:31:05,525 Եթե դուք պետք է հանդիպեք ինձ գիշերվա այս ժամին... 338 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 պետք է լինի հատուկ պատճառ. 339 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Կումար... 340 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 Ես չկարողացա դիտել ձեր քաջ սխրանքը առավոտյան: 341 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Խնդրում եմ ցույց տվեք հիմա: 342 00:31:17,026 --> 00:31:19,567 - Հիմա փայտի գերան որտեղի՞ց: -Հենց այնտեղ է։ 343 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Նայեք դրան։ 344 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Այն թաքնված է այնտեղ: 345 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Դուք գտել եք, հա՞: 346 00:31:29,901 --> 00:31:30,901 Լավ է, որ գտել ես սա... 347 00:31:30,902 --> 00:31:32,817 բայց ո՞ւր է իմ թուրը. 348 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Այնտեղ: 349 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Մի քանի քայլ հետ գնացեք։ 350 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Առաջ գնա։ 351 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Կանգնի՛ր... կանգ առ, տեր իմ։ 352 00:31:50,985 --> 00:31:52,984 Եթե քեզ նման քաջ մարտիկ... 353 00:31:52,985 --> 00:31:55,067 կրկնում է նույն սխրանքը գիշերը... 354 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 դա վատ նշան է համարվում: 355 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Դուք տեղյակ չե՞ք այս մասին։ 356 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Ինչու՞ ոչ։ 357 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 մոռացել էի. 358 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Դու ինձ հիշեցրիր ճիշտ ժամանակին: 359 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Մտադիր ենք վաղը որսի գնալ։ -Ինչո՞ւ: 360 00:32:14,485 --> 00:32:15,567 Վայրի խոզերը փչացնում են մեր դաշտը... 361 00:32:15,568 --> 00:32:17,817 -Խոզերն ինձ զզվում են: - Ոչ խոզեր: 362 00:32:17,818 --> 00:32:19,234 - Վայրի խոզեր: -Դա էլ։ 363 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Ֆերմերները դժգոհում էին, որ սրանք վարազները հոշոտում են դաշտերը։ 364 00:32:24,026 --> 00:32:25,317 Նրան էլ բերեք։ 365 00:32:25,318 --> 00:32:29,400 -Քեռի՜ -Դե, նույնիսկ առնետը նրան կքշի: 366 00:32:29,401 --> 00:32:31,067 Ինչու՞ ես ուզում տանել նրան հետ? 367 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Ինչպես կսովորի եթե նա միշտ խոհանոցո՞ւմ է։ 368 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Եթե նա մեզ ուղեկցի միայն այդ դեպքում կիմանանք... 369 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 որքան օգտակար կարող է լինել: 370 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Նրան հետ բերեք: 371 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Նայե՛ք այնտեղ։ 372 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Վայրի խոզ. 373 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 -Ինչո՞ւ ես վրաս ընկնում: -Դու սպանեցիր: 374 00:33:40,401 --> 00:33:41,484 Կապույտ սլաք. 375 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 Կապույտ սլաքը Կումար Վարմային է: 376 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Կումար Վարման սպանվեց վայրի խոզը, բռավո։ 377 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Կրկին Կումար Վարման է։ 378 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Վայրի խոզ. 379 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Որքան մեծ է այն: 380 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Կարծես ձիու է: -Լռի՛ր: 381 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Փայլուն! 382 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Դուք չափազանց լավն էիք: 383 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 Վարմայի սլաքը նման է Տեր Ռամայի նետը. 384 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Կեցցե Կումար Վարման: 385 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Կեցցե Կումար Վարման։ 386 00:35:22,151 --> 00:35:24,442 Կեցցե Կումար Վարման։ 387 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Զարմանալի! 388 00:35:25,985 --> 00:35:28,525 Կումար Վարմայի քաջությունը անգերազանցելի փառք! 389 00:35:28,526 --> 00:35:31,650 Միանձնյա սպանել է վարազների ձայնը: 390 00:35:31,651 --> 00:35:33,650 Կեցցե քաջ Կումար Վարման։ 391 00:35:33,651 --> 00:35:34,692 Կեցցե քաջ Կումարը... 392 00:35:34,693 --> 00:35:35,610 Դադարեցրեք շողոքորթությունը: 393 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Այո, տեր։ 394 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Դևսենա, մենք պետք է պահպանենք այս նետերը թագավորական թանգարանում: 395 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Դա մոտիվացնելու է ապագա սերունդները։ 396 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 Ես իմ կասկածներն ունեի... 397 00:35:51,776 --> 00:35:53,525 քանի որ ես սահմանել եմ իմ հայացքը քեզ վրա է, քո դերասանական վարպետությունը: 398 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 Եվ նրա ավելորդ հեզությունը: -Ինձ? 399 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Նման տեսք չունի: 400 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Ասացիք, թե ինչ է ձեր անունը: 401 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Շի-Շիվու. 402 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Շիվու. 403 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Պահեցե՛ք նրան։ 404 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Այս ձեռքը վարելու հմուտ է սուրը մարտի դաշտում. 405 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Ես կճանաչեի մարտիկի ձեռքը: 406 00:36:22,193 --> 00:36:25,150 Քեռի, մի բան է ասում։ 407 00:36:25,151 --> 00:36:26,775 Ի՞նչ ես ասում։ 408 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Նա պարզամիտ է։ 409 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Թող ես լինեմ դրա դատավորը։ 410 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Բերե՛ք Բահադուրին։ 411 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 Ի՞նչ է սա, ձերդ մեծություն: 412 00:36:36,068 --> 00:36:37,734 Մարդ, ով նույնիսկ չի կարող բարձրացնել մի ճյուղ՝ ատամները լվանալու համար... 413 00:36:37,735 --> 00:36:40,067 ինչ կարող է անել նա հսկայական նիզակով: 414 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 Ինչու եք դա անում: 415 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 Բ... ցուլ! 416 00:36:48,610 --> 00:36:51,025 Ցուլը լիցքավորում է Այս վախկոտի նկատմամբ. 417 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Եղբորս տղան կմահանա։ 418 00:37:04,110 --> 00:37:06,442 Եղբորս տղան սպանվել է. 419 00:37:06,443 --> 00:37:08,525 Ինչ անարդարություն եղավ մի տղայի նկատմամբ... 420 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 ով դեռ չի տեսել լցվել երիտասարդության! 421 00:37:12,276 --> 00:37:13,276 Կոտրվածք է? 422 00:37:13,277 --> 00:37:15,025 Ավարտվեց, գլուխը փակվեց: 423 00:37:15,026 --> 00:37:16,900 Ո՞վ կամուսնանա նրա հետ այսուհետ: 424 00:37:16,901 --> 00:37:18,775 Որ աղջիկը պատրաստ կլինի սիրահարվել նրան? 425 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 -Ո՞վ է այդ մեծասիրտ արքայադուստրը: -Վե՛րջ տուր: 426 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Բեր կառքը։ 427 00:37:23,943 --> 00:37:25,734 ― Հիմա ես ի՞նչ անեմ։ 428 00:37:25,735 --> 00:37:27,859 ― Օ՜, Տեր։ Տեր! Տեր Շիվա՛։ 429 00:37:27,860 --> 00:37:32,525 Հրեշտակը, ով խոստացավ օգնել կոտրել է ձեռքը. 430 00:37:32,526 --> 00:37:33,859 - Տեր! -Կարո՞ղ ես վեր կենալ: 431 00:37:33,860 --> 00:37:36,359 Անմիտ! Չե՞ք կարող լսել նրան: 432 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Վե՛ր կաց։ 433 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Կարգավորեք բարձը: 434 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Անմիջապես նրան տվեք այս եփուկը: - Պարոն: 435 00:37:58,151 --> 00:38:00,086 Եթե նա այս գիշեր լավ քնի, նա ճիշտ կլինի, ինչպես անձրևը: 436 00:38:00,110 --> 00:38:04,025 Այսպես տանջվելով ինչպե՞ս կարող ես ակնկալել, որ նա քնի: 437 00:38:04,026 --> 00:38:05,650 Ո՜վ Տեր! Տեր Շիվա! 438 00:38:05,651 --> 00:38:08,025 -Քեռի... -Ի՞նչ: Օրորոցային? 439 00:38:08,026 --> 00:38:09,317 Դուք ինչ-որ մեկին եք ուզում քեզ օրորոցային երգել. 440 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Որտեղ ես գտնեմ մեկին հիմա քեզ օրորոցային երգե՞մ: ԱՀԿ? 441 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Գիտե՞ք օրորոցային երգել։ 442 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Չե՞ք անում: - Ոչ: 443 00:38:19,318 --> 00:38:21,692 -Իսկ դո՞ւ: -Չեմ կարող։ 444 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Դու էլ չե՞ս կարող։ 445 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 Ի՞նչ անեմ։ 446 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Արքայադուստր! 447 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 Երգո՞ւմ ես։ 448 00:38:31,526 --> 00:38:34,942 Եղբորս տղայից ի վեր կոտրել է ձեռքը... 449 00:38:34,943 --> 00:38:36,192 Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ բամբասում. 450 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 ― Օ՜, Տեր... Տեր Շիվա։ 451 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 ― Հիմա ես ի՞նչ անեմ։ Ես պետք է երգեմ։ 452 00:38:42,151 --> 00:38:45,359 «Ուր է մայրը որ օրորոցային է երգում»։ 453 00:38:45,360 --> 00:38:49,025 «Որտե՞ղ է հայրը որ ցնցուղ է սեր և հոգատարություն»: 454 00:38:49,026 --> 00:38:52,150 «Նա միամիտ է և աշխարհից անտեղյակ»: 455 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 «Ո՞վ է նրան մխիթարելու»։ 456 00:38:56,235 --> 00:38:59,317 «Տեր Շիվա…» 457 00:38:59,318 --> 00:39:02,525 «Ուր է մայրը որ օրորոցային է երգում»։ 458 00:39:02,526 --> 00:39:06,150 «Որտե՞ղ է հայրը որ ցնցուղ է սեր և հոգատարություն»: 459 00:39:06,151 --> 00:39:09,567 «Նա միամիտ է և աշխարհից անտեղյակ»: 460 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 «Ո՞վ է նրան մխիթարելու»։ 461 00:39:17,401 --> 00:39:19,525 Ձերդ մեծություն, դու ես դեռ քո որսորդական հագուստով: 462 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Եկեք, մեր աղոթքի ժամանակն է։ 463 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 «Օ՜, դյութիչ Տեր»: 464 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 «Նանդլալա Կանհայյա»։ 465 00:39:42,860 --> 00:39:45,192 «Օ՜, դյութիչ Տեր»: 466 00:39:45,193 --> 00:39:47,400 «Նանդլալա Կանհայյա»։ 467 00:39:47,401 --> 00:39:49,525 «Օ՜, դյութիչ Տեր»: 468 00:39:49,526 --> 00:39:51,859 «Նանդլալա Կանհայյա»։ 469 00:39:51,860 --> 00:39:56,442 «Մի՛ ծաղրիր ինձ, Տե՛ր»։ 470 00:39:56,443 --> 00:40:01,192 «Մի՛ փորձիր քո հնարքներն ինձ վրա»։ 471 00:40:01,193 --> 00:40:05,359 «Ես կգնամ քո մորը Յաշոդային կասեմ»։ 472 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 473 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 474 00:40:14,568 --> 00:40:16,692 «Թաքուն մի՛ նայիր…» 475 00:40:16,693 --> 00:40:21,525 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 476 00:40:21,526 --> 00:40:23,859 «Մի փորձիր դիպչել ես քո տեսարաններով»։ 477 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 478 00:41:02,943 --> 00:41:07,692 «Երբ լսեցի հիպնոս քո ֆլեյտայի մեղեդին…» 479 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 զգացի ձգված դեպի քեզ, այ տանջող»։ 480 00:41:11,943 --> 00:41:14,775 «Ինչո՞ւ եմ երգում քո երգը»: 481 00:41:14,776 --> 00:41:16,692 «Ես հիմա քոնն եմ»: 482 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 «Ես ընկել եմ քեզ համար»: 483 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 «Տե՛ր, ինչ է պատահել»։ 484 00:41:34,860 --> 00:41:39,400 «Ինչպե՞ս կարող էի այսքան խելագար լինել...»: 485 00:41:39,401 --> 00:41:43,942 «Թույլ տալ, որ դուք առերեսվեք լիցքավորող ցլի հետ»: 486 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 «Դա լիովին իմ մեղքն է»: 487 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 488 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 489 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 -Կանհա... - Օ՜, կախարդիչ Տեր»: 490 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 «Կանհա... - Նանդլալա Կանհայյա»: 491 00:42:34,193 --> 00:42:37,734 - «Կանհա... - Օ՜, կախարդիչ Տեր»: 492 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - «Նանդլալա Կանհայյա. -Կանհա... 493 00:42:42,193 --> 00:42:44,442 «Կանհա...» 494 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 «Ռադայի սիրելին». 495 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 «Քնի՛ր, Տե՛ր…» 496 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Բաահուբալին և Քաթապպան են այժմ Կունտալ թագավորությունում: 497 00:43:05,568 --> 00:43:07,109 Պալատում մնալով... 498 00:43:07,110 --> 00:43:08,567 Բաահուբալին ձևացնում է լինել բլոկգլուխ, տեր իմ: 499 00:43:08,568 --> 00:43:10,484 Ինչո՞ւ պետք է ձեւացնի։ 500 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Ահա թե ինչ է նա։ 501 00:43:14,110 --> 00:43:15,567 Ինչո՞ւ է նա այդպես անում։ 502 00:43:15,568 --> 00:43:18,442 Բաահուբալին կարող է լինել սիրահարված Դևսենային... 503 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 Կունտալ թագավորության արքայադուստրը. 504 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Սա նրա դիմանկարն է, տեր իմ։ 505 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Նա ստանում է նստել գահին և ամուսնացիր այդպիսի գեղեցկուհու հետ: 506 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Դևսենան պետք է պատկանի միայն ինձ, հայրիկ: 507 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։ 508 00:43:50,985 --> 00:43:53,817 -Եթե մայրս խոսք տա: -Ինչպե՞ս կարող է խոստանալ, որ կամուսնանաս... 509 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 գեղեցկուհին քո եղբայրը սիրահարված է? 510 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Նա անտեղյակ է այն փաստից, որ եղբայրս հետաքրքրված է նրանով: 511 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Ես մտադիր եմ կատարել 1-ին քայլը. Ահա թե ինչու։ 512 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Բալլա... Մայրի՞կ։ 513 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Դու էլ չես եկել նախաճաշելու ոչ էլ քո նման դատարան ներկայանալ: 514 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 -Ինչո՞ւ, Բհալլա: -Ոչինչ, մայրիկ: 515 00:44:20,651 --> 00:44:21,669 Ես ցանկություն չունեի գալու: 516 00:44:21,693 --> 00:44:24,192 Ես գիտեմ, թե ինչ է կատարվում, Թագուհի մայր. 517 00:44:24,193 --> 00:44:25,275 Ո՞րն է խնդիրը։ 518 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Ճարտարապետական ​​անհավասարակշռությո՞ւն։ 519 00:44:26,985 --> 00:44:29,109 - Ճարտարապետական ​​անհավասարակշռությո՞ւն: -Այո, ձերդ մեծություն։ 520 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 Հարավ-արևելյան անկյունն ունի հանկարծ ծանրանալ. 521 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 -Ուզու՞մ ես տեսնել: -Ի՞նչ ես ասում: 522 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Բալլա... 523 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Ես հիմա ասում եմ ձեզ. 524 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Ցույց տուր ինձ։ 525 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 Ամենագեղեցիկ տիկինը ով նույնիսկ գեղեցկությունն է ամաչեցնում: 526 00:44:59,235 --> 00:45:01,734 -Ո՞վ է նա: - Կունտալ թագավորության արքայադուստր: 527 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 Նրա անունը Դևսենա է։ 528 00:45:03,735 --> 00:45:07,359 Այն պահը, երբ նա տեսավ նկարչի նկարը... 529 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 հյուսիսային անկյուն բարեհաճություն ձեռք բերեց նրա սրտում: 530 00:45:11,151 --> 00:45:13,484 Դուք այսքան մոլեգնած եք այս արքայադստեր հետ, Բհալլա? 531 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Այո, մայրիկ: 532 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Ես ուզում եմ նրան որպես իմ կին: 533 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 Ի՞նչ է սա, ձերդ մեծություն: 534 00:45:18,401 --> 00:45:21,442 Դուք հարցնում եք կարծես նա խաղալիք է: 535 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։ 536 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 Ինչու՞ ոչ։ 537 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Նա զոհաբերեց գահը այս թագավորության շռայլորեն: 538 00:45:28,068 --> 00:45:30,192 Այնքան մեծասիրտ է իմ որդին: 539 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Եթե ես չեմ կարող կատարել նրա նման փոքրիկ ցանկությունը... 540 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 ինչպես կարող եմ ինձ մայր անվանել 541 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Բալլա... 542 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Դևսենան կլինի քո կինը։ 543 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս. 544 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 վարչապետ. 545 00:45:50,193 --> 00:45:53,525 Մեկ զարդը նորից չի մաշվում մի ամբողջ տարի... 546 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 ուղարկել զարդատուփեր տարբեր զարդեր որպես նվեր Դևսենային. 547 00:45:57,485 --> 00:45:58,711 - Ինչպես պատվիրում եք, ձերդ մեծություն: -Դանդնայակ: 548 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Արքայականին ուղարկիր ոսկով մանած հագուստներ Կունտալ թագավորության ընտանիք. Ինչպես պատվիրում ես. 549 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Bhalla թագավորական սուրը. 550 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Նախարար... 551 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Դևսենան կապեք մի հանգույց այս սրի վրա... 552 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 և թող դաշինքը վերջնական տեսքի բերվի։ 553 00:46:14,485 --> 00:46:18,400 Պայմանավորվեք իմ համար հարսին ողջունելու են... 554 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 արքայական շուքով շքեղության ու շքեղության մեջ: 555 00:46:32,901 --> 00:46:36,109 ― Օրհնություններ թագավոր Ջեյսենային Կունտալ թագավորության։ 556 00:46:36,110 --> 00:46:39,317 «Շիվգամի, Մահիշմատիի թագուհի մայրը... 557 00:46:39,318 --> 00:46:40,836 «...«Վերջնական ուտոպիա», գրում է այստեղ. 558 00:46:40,860 --> 00:46:42,317 «Ձևով Կուպիդոսի պես, ինչպես բնության մեջ գտնվող կիսաստվածները...»։ 559 00:46:42,318 --> 00:46:45,359 ― Միայն ամենահամարձակները որդու համար համարձակ... 560 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 ― Ես ընտրել եմ քո քրոջը Դևսենան՝ որպես իր կյանքի ընկեր։ 561 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 ― Քույրդ Դևսենային ուղարկիր մեր հարսը մեր թագավորությանը»։ 562 00:46:53,401 --> 00:46:55,109 ― Մինչ վերադառնաք... 563 00:46:55,110 --> 00:46:58,400 «...Ես քեզ արքայադուստր կգտնեմ պատմել կախարդական հեքիաթներ։ 564 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Դուք ընտրել եք նույն աղջկան Բաահուբալին սիրահարված է. 565 00:47:02,901 --> 00:47:06,109 ― Իսկապես քոնը, Թագուհի մայր Շիվգամի Դևի։ 566 00:47:06,110 --> 00:47:08,942 հետ դաշինք փնտրել Մահիշմատի թագավորություն... 567 00:47:08,943 --> 00:47:12,775 երբ այդքան հզոր կայսրություններ այնքան անհամբեր սպասում են հերթին: 568 00:47:12,776 --> 00:47:17,775 Բայց թագուհի մայրիկի կարեկից հայացքը ընկել է ձեր փոքր տարածքի վրա: 569 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 Արքայադուստրն իսկապես բախտավոր է: 570 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Նայեք շապիկին թագուհի մայրիկին ուղարկել է այս դաշինքը շտկելու։ 571 00:47:29,235 --> 00:47:30,627 Դուք երբեք աչք չէիք դնի... 572 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 այնպիսի հարստություն և թանկարժեք իրեր ձեր կյանքում: 573 00:47:39,401 --> 00:47:41,567 Արդյոք դա միայն դու և քո թագուհի մայրը? 574 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Կամ բոլորը ներս են քո թագավորությունը սա՞ է 575 00:47:49,318 --> 00:47:51,192 Նայելով այս հարստություններին... 576 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 դուք կարող եք թափահարել քո պոչը շան պես: 577 00:47:54,235 --> 00:47:56,567 Սա համարժեք է փոշի իմ ոտքերի տակ! 578 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 -Դևսենա... - Նախարար! 579 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Եթե ձեր արքայազնը նույնիսկ ունենար մի ունցիա այս ամբարտավանությունից... 580 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 Ես ուրախ կլինեի նա նույնպես տղամարդ է! 581 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Նրա նման անուղեղ մեկը, ոչ միայն ես... 582 00:48:10,568 --> 00:48:13,484 նույնիսկ իմ թագավորության շները չի ամուսնանա նման ցուպիկի հետ: 583 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 -Դևսենա... - Բրավո, ձերդ մեծություն: 584 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Ձերդ մեծություն, գոնե կարող ես համոզել... 585 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 Դա իր որոշումն է, պարոն վարչապետ։ 586 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Դուք արժանի պատասխան եք ուղարկում, Դևսենա: 587 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Գրեք սա: 588 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Շիվգամի Դևիին՝ թագուհի մայրիկին Մահիշմատի թագավորության... 589 00:48:28,568 --> 00:48:30,817 ― Ես՝ արքայադուստր Դևսենա Կունտալ թագավորության...» 590 00:48:30,818 --> 00:48:32,400 «...գրեք սա առավելագույն խոնարհությամբ»: 591 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 ― Առանց ինձ գնահատելու ձեր մասին որդու արտաքինն ու բնավորությունը...»։ 592 00:48:35,651 --> 00:48:39,109 «...դու ինձ ուղարկում ես այս նվերները և ակնկալեք, որ ես բարձր մտածեմ նրա մասին»։ 593 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 ― Ես հասկանում եմ, որ նա անողնաշար մարտիկ է ով թաքնվում է կնոջ հետևում»։ 594 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Տրուզոյի հետ միասին դու ինձ այնքան ողորմությամբ տվեցիր... 595 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Ես ուղարկում եմ ձեզ իմ սուրը: 596 00:48:51,235 --> 00:48:55,067 Ձեր որդուն ոսկով զարդարեք և թանկարժեք զարդեր: 597 00:48:55,068 --> 00:48:57,859 «Համոզվեք, որ նա կապում է իմ թուրը»։ 598 00:48:57,860 --> 00:48:59,650 «Ուղարկեք նրան Կունտալ թագավորություն»։ 599 00:48:59,651 --> 00:49:02,484 ― Ես լավ կխնամեմ նրա մասին։ 600 00:49:02,485 --> 00:49:04,942 Մեծագույն խոնարհությամբ, Դևսենա: 601 00:49:04,943 --> 00:49:07,317 -Վարչապետ... -Մայր թագուհի... 602 00:49:07,318 --> 00:49:11,900 Խնդրեք մեր բանակի հրամանատարին պատրաստվել Կունտալ թագավորության դեմ պատերազմի համար: 603 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Շիվգամի... 604 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Ձեզ աստվածային զենք պետք չէ թռչուն սպանել. 605 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Ես լսել եմ, որ Բաահուբալին ինչ-որ տեղ է Կունտալ թագավորության շուրջ։ 606 00:49:21,318 --> 00:49:25,442 Եթե դուք նրան լուր ուղարկեք, նա կփշրվի այդ թագավորությունը միանձնյա կտոր-կտոր է անում։ 607 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 Եվ բերեք Դևսենան՝ որպես իր բանտարկյալ։ 608 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Ձեռքս մեկնեցի բարեկամություն է փնտրում... 609 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 նրանք կարծես թշնամություն են ուզում: 610 00:49:33,443 --> 00:49:35,734 Խնդրեք Բաահուբալիին բերել Դևսենային որպես Մահիշմատիի գերի։ 611 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Լուր ուղարկիր նրան որպէս թագուհի Մօր հրամանը. 612 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Ինչպես պատվիրում ես, մայր թագուհի: 613 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Եթե նա կարողանար մերժել նման արժանի դաշինք կատաղության պոռթկում... 614 00:50:00,068 --> 00:50:04,442 հասկանու՞մ ես որքան է նա ինձ սիրում 615 00:50:04,443 --> 00:50:08,484 Բայց, տեր իմ, արքայադուստրը թվում է սիրային երգեր երգելով այդ բլոկի համար... 616 00:50:08,485 --> 00:50:13,525 դա այն է, ինչից ես լսել եմ իմ խաղողի որթատունկը հարեմում: 617 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 -Այդ բլոկհե՞դը: -Այո, տեր իմ։ 618 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 Ես նրան կունենամ տրորվել է փղերի տակ. 619 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Բաահու, մի լավ լուր և հավասարապես վատ լուր: 620 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 -Առաջինը ո՞րն ասեմ: -Երկուսն էլ ասա: 621 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Ես կորոշեմ, թե որն է լավը կամ վատը: 622 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Թագուհի մայրը լուր է ուղարկել խնդրելով Դևսենային ամուսնանալ քեզ հետ: 623 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Մայրս գիտի, թե ինչ եմ ուզում։ 624 00:50:36,526 --> 00:50:38,484 Սակայն արքայադուստրը, այնուամենայնիվ, ... 625 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 նա զայրացած մերժել է առաջարկը։ 626 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Սա նույնպես լավ նորություն է: 627 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 Ինչպես է դա լավ. 628 00:50:48,193 --> 00:50:49,775 Ներս ընկնելով սիրիր այս «ինձ» հետ... 629 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - նա կմերժեր այդ «ես»-ը։ -Օհ. 630 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Քեռի. 631 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Զենք. 632 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Դու անմիտ! 633 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Մարդ, ով կատվի պես սլացավ այսօր վագրի պես պտտվում է: 634 00:51:13,193 --> 00:51:15,317 -Ո՞ւր ես գնում: - Արքայադստեր սենյակին: 635 00:51:15,318 --> 00:51:16,650 Ի՜նչ հանդգնություն։ 636 00:51:16,651 --> 00:51:19,234 Դուք ցանկանում եք հանդիպել Դևսենայի հետ գիշերվա այս ժամին? 637 00:51:19,235 --> 00:51:20,193 Ինչո՞ւ։ 638 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Այս թագավորությունը վտանգի տակ է, Կումար Վարմա: 639 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 -Լսիր ինձ: -Դու համարձակվում ես ինձ իմ անունով կոչել։ 640 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Ես ժամանակ չունեմ բացատրելու։ 641 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Մի կողմ քաշվիր։ 642 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Ինչպե՞ս կարող ես ինձ մի կողմ քաշել: 643 00:52:22,068 --> 00:52:23,859 Մի՛ կանգնիր այնտեղ ապշած, Կումար Վարմա։ Նրանք Պինդարիսներն են (ավազակներ): 644 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Զարթուցիչը հնչեցնել: 645 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Նայե՛ք Շիվա. 646 00:53:37,276 --> 00:53:38,692 Նրանք հարձակվում են։ 647 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Կումար Վարմա. 648 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 Ժամանակը յուրաքանչյուր անողնաշար մարդու առաջարկում է խիզախ մարտիկ դառնալու հնարավորություն: 649 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Սա ձեր հնարավորությունն է: 650 00:53:47,651 --> 00:53:49,275 Աստված ստեղծում է կյանքը: 651 00:53:49,276 --> 00:53:50,525 Բժիշկը փրկում է այն: 652 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Նա, ով պաշտպանում է այդ կյանքը... 653 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 իսկական մարտիկ է! 654 00:55:55,068 --> 00:55:56,068 Արքայադուստր... 655 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Ոչ թե 2, այլ 4: 656 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Դաստակը դարձրեք դեպի դուրս: 657 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Կրակել. 658 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Սպասեք։ 659 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 Ո՞վ ես դու 660 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Սա ճիշտ ժամանակը չէ բացատրությունների համար գնանք։ 661 00:57:22,235 --> 00:57:24,359 ― Մենք բոլորս պարզապես կովերի հովիվներ ենք, սըր։ 662 00:57:24,360 --> 00:57:25,276 ― Ինչպե՞ս կարող ենք պայքարել։ 663 00:57:25,277 --> 00:57:28,484 ― Եթե նույնիսկ խելացիորեն կռվեք խոտի շեղբը նետ կլինի»։ 664 00:57:28,485 --> 00:57:30,734 «Ձեր բանակը չունի համապատասխան ուժ»։ 665 00:57:30,735 --> 00:57:32,984 «Ձեր թագավորությունը կարիք ունի ամեն օգնող ձեռք»։ 666 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 -Պատրա՞ստ ես։ -Այո, մենք ենք։ 667 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Ցույց տվեք ձեր ուժը։ Godspeed. 668 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Փառք աստվածուհի Բհավանիին: 669 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Բարձրանալ վեր. 670 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Ստորև բերված կեռիկները ամրացրեք: 671 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Սադկա՜կա 672 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Չիմանալով քո իրական ինքնությունը... 673 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Հերթից դուրս խոսեցի. 674 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Ես հարվածեցի քո կրծքին: 675 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Միայն այն ժամանակ, երբ դու խփեցիր ինձ... 676 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Ես հասկացա, թե որքան ուժեղ ես դու: 677 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Սա արյուն չէ, իմ ընկեր: 678 01:02:50,901 --> 01:02:51,860 Դա հաղթանակի նշան է։ 679 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Ձեզ որպես մարտիկ արտասանելը և ոչ վախկոտ: 680 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Դու փրկեցիր մեզ Աստծո նման անսպասելի վտանգից. 681 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 Ո՞վ ես դու 682 01:03:07,693 --> 01:03:08,651 որտեղի՞ց ես։ 683 01:03:08,652 --> 01:03:10,372 Մի անհանգստացեք, թե ով ենք մենք, Ձերդ մեծություն։ 684 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Մենք եկել ենք հավատալով միայն դուք կարող եք օգնել մեզ: 685 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Այս քաջ մարտիկ ինձանից օգնության կարիք ունի... 686 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Նա... սիրահարված է մի աղջիկ քո թագավորությունից: 687 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 Այդպե՞ս է։ 688 01:03:22,526 --> 01:03:23,775 Ո՞վ է այդ հաջողակ աղջիկը: 689 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Նա է... 690 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Ձեր... արքայադուստրը։ 691 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Էլ ի՞նչ ուրախություն կարելի է խնդրել: 692 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 ― Ո՞րն է ուղերձը, քաջ սիրտ։ 693 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 Ի՞նչ է դա։ 694 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 Թագուհի մայր Շիվգամին ինձ պատվիրել է քեզ գերի վերադարձնել մեր հողը։ 695 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Դավաճանություն. 696 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 Արքայադուստր, դու սխալ ես հասկացել... 697 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Մենք ձեզ ողջունեցինք որպես աստվածային պարգև եւ Փրկիչ ընդամենը քիչ առաջ: 698 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Հիմա ուզում ես վերցնել ես՝ որպես քո բանտարկյալ։ 699 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 Ո՞վ ես դու 700 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Նույնիսկ քաղցրավենիքը դառը համ կունենա երբ դու զայրացած ես, արքայադուստր: 701 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Պարզապես պատասխանեք իմ հարցին: 702 01:04:38,151 --> 01:04:38,901 Ո՞վ ես դու 703 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Այս զայրույթը ցրվելուց հետո... 704 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 -ի թագաժառանգ Մահիշմատի թագավորություն. 705 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Մայր թագուհի Շիվգամիի սիրելի որդին. 706 01:05:03,568 --> 01:05:05,609 Քաջերից ամենահամարձակը, հասավ անհնարինին... 707 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 պարտության մատնելով անպարտելի Կալաքեյաները. 708 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Ամարենդրա Բաահուբալի. 709 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 Ընտանիքի և հարազատների հետ գրկախառնություններ կանեն, հարգանքն ավելորդ է, Ձերդ Մեծություն։ 710 01:05:36,485 --> 01:05:39,234 Մայր թագուհին խնդրեց Դևսենային ձեռք այս խիզախ մարտիկի համար. 711 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Այո՛, Ձերդ մեծություն։ 712 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 Թագուհի մայրը տեղյակ չէ Բաահուբալին սիրում է քո քրոջը: 713 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Որովհետև դու մերժեցիր նրա որդուն նա խնդրեց նրան, որ քեզ բանտարկյալ դարձնի: 714 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Մայրս երբեք չի անի սխալ գնա, Դևսենա: 715 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Ինչ էլ որ նա անի, խորը ներքին իմաստը անպայման թաքնված է: 716 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Սա շփոթության վրա հիմնված սխալ է, չի ծնվել արհամարհանքով. 717 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Արի ինձ հետ որպես իմ բանտարկյալ։ 718 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Դուք քաջ մարտիկ եք ով նվաճեց իմ սիրտը: 719 01:06:10,360 --> 01:06:12,359 Եթե ինձ խնդրեք արի որպես քո սպասավոր... 720 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Ես հաճույքով դա կանեմ մինչև մահվան ծնոտները: 721 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Բայց ինձ զրկելով իմ արժանապատվությունից ոչ մի քայլ քո գերին... 722 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 կուղեկցե՞մ քեզ։ 723 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 Այս ակնթարթից... 724 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 մինչև մահը մեզ բաժանի... 725 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Ես քոնն եմ, Դևսենա։ 726 01:06:37,151 --> 01:06:39,025 ― Երդվում եմ՝ հիմնվելով Դհարմայի վրա մայրս է իմ մեջ սերմանել»։ 727 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 ― Ես թույլ չեմ տա ձեր մաքրաբարոյությունը և հարգանքն ամեն կերպ արատավորվի»։ 728 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 ― Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 729 01:06:58,235 --> 01:07:01,192 Մենք ուղարկում ենք մեր թագավորության լույսը ձեզ հետ, ձերդ մեծություն: 730 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 մի անհանգստացեք, հիմա նա իմ պատասխանատվությունն է: 731 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Արքայադուստր, դու չես վիրավորվել, հուսով եմ: 732 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Ձեր մտքերը թռչում են այլ տեղ: 733 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 «Օ՜, թագավորների թագավոր»։ 734 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 «Բոլորից ամենահամարձակը». 735 01:08:50,860 --> 01:08:52,609 «Օ՜, թագավորների թագավոր»։ 736 01:08:52,610 --> 01:08:54,525 «Բոլորից ամենահամարձակը». 737 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 «Երբեք մի թողեք իմ տեսարժան վայրերը»: 738 01:08:57,818 --> 01:08:59,442 «Ես բոլորը քոնն եմ»։ 739 01:08:59,443 --> 01:09:01,484 — Ուրեմն ինչի՞ ես սպասում։ 740 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 «Վերցրու ինձ քեզ հետ»։ 741 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 «Բռնիր ձեռքերս». 742 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 «Մենք պետք է միասին քայլենք». 743 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 «Դևսենան քոնն է»: 744 01:10:04,068 --> 01:10:10,817 «Ես ուզում եմ ապրել և մեռնիր քո գրկում... ընդմիշտ»։ 745 01:10:10,818 --> 01:10:17,859 «Նույնիսկ ես չեմ կարող ապրել... առանց քեզ»: 746 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 «Երբ մեր սրտերը միասնական... փոխանցում է ալիքները»։ 747 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 «Եվ ես լսեցի... երկինքը երգիր մեր սիրո երգերը»։ 748 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 «Քո սերը երազի նման է». 749 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 «Թող այս երազանքը երբեք չկոտրվի»: 750 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 «Դևսենան քո գերին է». 751 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 «Օ՜, թագավորների թագավոր»։ 752 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 «Բոլորից ամենահամարձակը». 753 01:11:09,943 --> 01:11:11,775 «Օ՜, թագավորների թագավոր»։ 754 01:11:11,776 --> 01:11:13,609 «Բոլորից ամենահամարձակը». 755 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 «Երբեք մի թողեք իմ տեսարժան վայրերը»: 756 01:11:16,985 --> 01:11:18,775 «Ես բոլորը քոնն եմ»։ 757 01:11:18,776 --> 01:11:20,567 — Ուրեմն ինչի՞ ես սպասում։ 758 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 «Վերցրու ինձ քեզ հետ»։ 759 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 «Բռնիր ձեռքերս». 760 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 «Մենք պետք է միասին քայլենք». 761 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 «Դևսենան քոնն է»: 762 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Մի անհանգստացեք ոչ մի բանի համար, Արքայադուստր. 763 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Մեր թագուհի մայրը հոգ կտանի քեզնից՝ որպես իր դստեր: 764 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Մահիշմատի. 765 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Արքայական դատարան, ուշադրություն. 766 01:13:34,610 --> 01:13:37,525 Ես ծաղրեցի քո որոշումը և վիրավորել քեզ։ 767 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Ես լկտիաբար պատասխանեցի և վիրավորեցի քեզ։ 768 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Կարո՞ղ ես ներել իմ համարձակությունը, Մայր թագուհի՞ 769 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Այս Շիվգամի հարսի համար... 770 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 մի քիչ համեստություն իսկապես գրավիչ է: 771 01:13:53,818 --> 01:13:57,025 Եկեք և կանգնեք հաջորդը ձեր ապագա ամուսնուն. 772 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Անկախ նրանից, թե իմ ընտրությունը կատարյալ ընտրություն, թե ոչ... 773 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 թող ժողովուրդը Մահիշմատիի որոշում. 774 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Դևսենա... 775 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 Ի՞նչ ես անում։ 776 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Ես անում եմ ճիշտ այնպես, ինչպես ասացիր։ 777 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Ես քեզ ընտրեցի որպես հարս իմ որդու՝ Բհալալդևի համար։ 778 01:14:21,818 --> 01:14:23,609 Ի՞նչ ես ասում, մայր թագուհի։ 779 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 Մարդը, ում ես սիրահարվել եմ և դու ցանկացար, որ ես ամուսնանամ... 780 01:14:26,360 --> 01:14:27,193 Բաահուբալին է։ 781 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 782 01:14:36,068 --> 01:14:37,817 Խնդրում եմ, ներիր ինձ, մայր թագուհի: 783 01:14:37,818 --> 01:14:39,567 Ես հսկայական կոպիտ սխալ թույլ տվեցի. 784 01:14:39,568 --> 01:14:42,442 Որդին, որին անդրադարձել էիր քո թագավորական ուղերձում... 785 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Ես սխալվեցի, որ դա Բաահուբալի է: 786 01:14:45,735 --> 01:14:47,567 Ես պատասխանատու եմ այս ամբողջ քաոսի համար։ 787 01:14:47,568 --> 01:14:49,109 Նորին մեծությունը մեղավոր չէ։ 788 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Կատապպա։ 789 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Անցյալը հատելու իմաստ չունի: 790 01:14:54,193 --> 01:14:56,192 Մենք պետք է կենտրոնանանք միայն մեր ապագայի վրա: 791 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Թագուհի մայրը... 792 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Բահու. 793 01:15:04,860 --> 01:15:08,609 Ես իմ խոսքն եմ տվել ձեզ եղբայրը, որ ամուսնանալու է Դևսենայի հետ: 794 01:15:08,610 --> 01:15:09,526 Դադարեցրեք: 795 01:15:09,527 --> 01:15:13,484 Դու ո՞վ ես, որ խոսքդ տաս իմ ամուսնության համար առանց իմ համաձայնության? 796 01:15:13,485 --> 01:15:15,650 Չգիտե՞ք, որ արքայադուստրն ունի ամուսնուն ընտրելու իրավունք. 797 01:15:15,651 --> 01:15:17,192 Դուք տեղյակ չե՞ք այդ քաղաքավարությունից։ 798 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Ինչպիսի հանդգնություն բարձրացնել... 799 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 քո ձայնը Շիվգամիի առջև. 800 01:15:23,068 --> 01:15:24,442 Դանդնայակ. 801 01:15:24,443 --> 01:15:27,275 Կապեք այս բզկտի աղջկան և ստիպիր նրան ծնկի գալ: 802 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Ինչպես պատվիրում ես, մայր թագուհի: 803 01:15:42,068 --> 01:15:45,025 Ձեռք դրված Դևսենայի վրա հավասար է բոլորին... 804 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 դիպչելով Բաահուբալիի թրին. 805 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Մայրիկ. 806 01:16:00,151 --> 01:16:03,775 Խոսքս տվել եմ Դևսենային նրա արժանապատվությունը պաշտպանելու համար: 807 01:16:03,776 --> 01:16:06,692 Ձերդ մեծություն, դուք եք դիմակայե՞լ մեր թագուհուն: 808 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Դու նա ես, ով մի անգամ ասաց նույնիսկ Տեր Շիվան կարող է սխալվել... 809 01:16:10,401 --> 01:16:12,442 բայց մեր թագուհի մայրիկի բառերը երբեք չեն կարող սխալվել: 810 01:16:12,443 --> 01:16:14,025 «Բարի կամքով տրված խոսքի համար»։ 811 01:16:14,026 --> 01:16:15,525 «Արդարությունը պահպանելու համար»։ 812 01:16:15,526 --> 01:16:18,775 «Դարմայի ծածկագիրը պաշտպանելու համար ընդդիմանալ, ով էլ որ լինի հանցագործը»։ 813 01:16:18,776 --> 01:16:22,275 «Թեկուզ Աստված է, մի վախեցիր»։ 814 01:16:22,276 --> 01:16:23,775 «Դա Դհարմայի օրենքն է»։ 815 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 «Արդարություն ռազմիկների կլանը։ 816 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Ձեր որդուն կուրորեն խոստանալը Կնոջ սիրտը չիմանալը սխալ է: 817 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 Քո արածը սխալ էր, մայրիկ։ 818 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 Շիվգամիի արածը սխալ էր: 819 01:16:49,526 --> 01:16:51,775 Դու սպանել ես քո մորը երբ դու մտար այս աշխարհ: 820 01:16:51,776 --> 01:16:54,525 Այնուամենայնիվ, նա կերակրեց ձեզ, դա սխալ էր? 821 01:16:54,526 --> 01:16:58,817 Նա քեզ դաստիարակել է իր երեխայի պես, դա սխալ էր? 822 01:16:58,818 --> 01:17:01,567 Ինչ սխալ է հայտարարել դու թագաժառանգ? 823 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Արդյո՞ք դա սխալ էր նրա համար քեզ թագավոր պսակե՞լ։ 824 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 Ի՞նչն է սխալ։ 825 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Դու դա տեսա՞ր, Շիվգամի։ 826 01:17:10,193 --> 01:17:12,525 Քո զոհաբերությունը կոչված է... 827 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 նրա կողմից սխալ արարք. 828 01:17:15,985 --> 01:17:18,192 Դուք պետք է հարգեք ձեր խոստումը: 829 01:17:18,193 --> 01:17:21,692 Բայց լավ է, եթե մայրդ դրժո՞ւմ է իր խոստումը։ 830 01:17:21,693 --> 01:17:25,275 Այսպիսով, ձեր մոր խոստումը արժեք կամ հարգանք չունի՞ 831 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Կարիք չկա։ 832 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Մեր իմաստության մարգարիտները ականջների մեջ են ընկնում. 833 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Ես դա հասկանում եմ հիմա։ 834 01:17:38,026 --> 01:17:39,650 Ամարենդրա Բաահուբալի... 835 01:17:39,651 --> 01:17:41,900 Դուք ունեք 2 ընտրություն ձեր առջև դրված. 836 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Ցանկանու՞մ եք իշխել որպես թագավոր Մահիշմատի, որը դրախտի մի կտոր է: 837 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Կամ ուզում եք ամուսնանալ այս մանիպուլյատոր Դևսենան? 838 01:17:51,985 --> 01:17:54,775 Գահի ձգտող եթե ես դրժեմ նրան տված խոստումս... 839 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 դա խայտառակություն կլինի այնպես, ինչպես դու դաստիարակեցիր ինձ: 840 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Ես չեմ կարող դրժել իմ խոստումը. 841 01:18:01,526 --> 01:18:02,900 Այդպես էլ լինի: 842 01:18:02,901 --> 01:18:05,567 Առաջիկա Վիջայդաշմիի մասին փառատոն, նույն բարեհաջող ժամին... 843 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Բալլալդևը կբարձրանա Մահիշմատիի գահը։ 844 01:18:10,693 --> 01:18:15,192 Վերահսկողության ներքո հրամանատար Բաահուբալիի... 845 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 մեծ թագադրումը կկատարվի արարողություն. 846 01:18:20,235 --> 01:18:21,984 Մայր թագուհի, սիրով վերանայեք: 847 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Սա իմ հրամանն է. 848 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Քարտ բլանշ. 849 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 Մահիշմատիից դեպի արևելք Ուդայագիրիի լեռնաշղթան է։ 850 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 Մալավա կղզիները նրա արևմուտքում։ 851 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Շատ վասալ թագավորություններ, ինչպիսիք են Կունտալը գտնվում են հյուսիսում։ 852 01:18:44,401 --> 01:18:48,984 Հսկայական ընդարձակ Կատկարի անտառ իսկ հարավում գտնվող Կալաքեյա անտառը... 853 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 սահմաններն են... 854 01:18:51,110 --> 01:18:58,067 այս փառահեղ Մահիշմատին թագավորություն, որի թագավորությունը Բհալալդևը... 855 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 լինելու է միակ ինքնիշխանը: 856 01:19:11,360 --> 01:19:16,067 «Մեյ Մահիշմատի միշտ եղիր անխորտակելի...» 857 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 «անցումի միջոցով ժամանակի անվիճելի»: 858 01:19:20,860 --> 01:19:25,525 «Թող իր բոլոր ջանքերը եղիր հաղթական...» 859 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 «Մինչև արևը, լուսին, աստղերը փառավոր փայլում են»: 860 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Մահիշմատիի հեծելազոր. 861 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Ուշադրություն. 862 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Բարևեք թագավորին: 863 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 «Անթափանց, ամրացված ամեն ձևով»։ 864 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 «Սարսափելի է նույնիսկ սարսափելի թշնամիների համար»: 865 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 «Մայիսյան պատերազմի մարտավարությունն առանցքային է լինի զինվորական ձևերը 4»: 866 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Նորին Մեծություն ընդունելու համար, փիղը տուրք է տալիս. 867 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 «Շքերթ հաղթանակի երթ». 868 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Սուսերամարտիկներ. 869 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 «Թող մարտի դաշտ ցուցադրվել պատմության մեջ»: 870 01:20:19,776 --> 01:20:24,025 «Մահիշմատիի մեծությունն ու փառքը». 871 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 «Թող դրոշը օրինակ լինի այս խորհրդանիշով երկինք բարձր»։ 872 01:20:29,443 --> 01:20:32,442 «Ոսկե գահ երկու ձիերի կողքին»: 873 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 «Փառքի դրոշմում Մահիշմատիի մասին ճիշտ է»: 874 01:20:37,360 --> 01:20:39,650 Խնամակալության ներքո Կարիկալ Քաթափպայի... 875 01:20:39,651 --> 01:20:42,859 բացառիկ զորքեր... 876 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 բարևե՛ք թագավորին նրա ոտքերի մոտ։ 877 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Պարգևատրեք. 878 01:21:26,151 --> 01:21:31,109 Ես՝ Բհալալդև, որդի Բիջալդևը և Շիվգամի Դևին... 879 01:21:31,110 --> 01:21:37,192 վերցրու ազնվականը կառավարելու պատասխանատվությունը... 880 01:21:37,193 --> 01:21:39,567 այս հսկայական կայսրությունը Մահիշմատին: 881 01:21:39,568 --> 01:21:42,900 Սույնով խոստանում եմ պաշտպանել և պաշտպանել իմ թագավորությունը Տիրոջ հետ որպես վկա: 882 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Կայսր Բալլալդև. 883 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Կեցցե՛ս... ապրե՛ս։ 884 01:21:47,901 --> 01:21:50,692 Կայսր Բհալալդև. 885 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Կեցցե՜ 886 01:21:53,818 --> 01:21:56,525 Կայսր Բհալալդև. 887 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Կեցցե՜ 888 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի։ 889 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի... 890 01:23:02,651 --> 01:23:04,984 կպաշտպանի Մահիշմատիի մարդիկ. 891 01:23:04,985 --> 01:23:08,817 Նրանց առողջությունը, հարստություն, մահկանացուություն և արժանապատվություն: 892 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Որպես գերագույն հրամանատար Բալլալդև թագավորի զինված ուժերը. 893 01:23:13,193 --> 01:23:16,192 Ես զգոն կլինեմ ամեն րոպե մինչ ես կատարում եմ իմ պարտականությունը: 894 01:23:16,193 --> 01:23:19,942 Ես նույնիսկ չեմ վարանի կյանքս զոհաբերել. 895 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Ես հավատարմության այս երդումն եմ տալիս Թագուհի մայր Շիվգամի Դևին որպես վկա. 896 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Բաահուբալի, կեցցե՜ 897 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Բաահուբալի, կեցցե՜ 898 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Մահիշմատի. 899 01:25:11,610 --> 01:25:13,359 Իմ ամենավաղ հիշողություններից... 900 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Ես միշտ կարոտել եմ քեզ։ 901 01:25:16,901 --> 01:25:17,984 Նույնիսկ երազներիս ու քնի մեջ... 902 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Ես քեզ դրեցի իմ գլխին: 903 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Այսքան տարի անց. 904 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Այս բոլոր հնարքներից հետո. 905 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Թեև ձեռքիս ափի մեջ, Ես չեմ կարող քեզ սեղմել: 906 01:25:30,901 --> 01:25:33,525 Ինչու՞ ես խուսափում ինձանից: 907 01:25:33,526 --> 01:25:34,567 Երբ ես քեզ պարծենում էի տեղը... 908 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 ինչո՞ւ ինձնից գերադասեցիր Բահուբալիին։ 909 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Բհալլա. 910 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Հիմա դու թագավոր ես։ 911 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Հրամայի՛ր սպանել Բաահուբալիին։ 912 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Ոչ ոք չի կարող ընդդիմանալ քեզ։ 913 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Փակեք նրա գլուխը: 914 01:25:58,193 --> 01:25:59,984 Ես ունեմ լիազորություններ... 915 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 միայն հրամայել. 916 01:26:02,068 --> 01:26:03,609 Իրականացնելու ուժը... 917 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 դեռ մայր թագուհու մոտ է։ 918 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Ես պետք է փոխեմ դա: 919 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Փոխե՞լ Shivgami-ն: 920 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 Արևը չի կարող ծագել արևմուտքում՝ Բհալլա։ 921 01:26:21,526 --> 01:26:24,109 Արևը երբեք չի ծագի արևմուտքում: 922 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Բայց ես այն կթաղեմ արևելքում։ 923 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Շիվգամի, դու կերակրեցիր օձին և սնուցիր այն քո գրկում: 924 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Այժմ նա մերկացնում է ժանիքները: 925 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Եվս մի քանի օրից դա քեզ կծի: 926 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Դուք երբեք չեք գնահատել իմ խոսքերը: 927 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Ես եմ քո մոր պատճառը և դու հեռանում ես իրարից: 928 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Ես նեղված եմ զգում այդ բեռից: 929 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 Մորս զայրույթը կշարունակվի միայն այն ժամանակ, մինչև մենք նրան թոռ ենք տալիս: 930 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 «Մոր արգանդում հանգստանում է փոքրիկ Նանդլալան»: 931 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Տեղադրեք այս առաջարկները այստեղ: 932 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 Մնացածն այնտեղ: 933 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 «Մայր Յաշոդային քող առաջարկեք. Եկեք Նանդի մոտ և առաջարկեք նրան նվերներ»: 934 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Անհանգստացրել է ձեր մորը դեռ չի եկել? 935 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Նա անպայման մասնակցելու է: Ես հաստատ գիտեմ. 936 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Կատապպա... 937 01:27:58,776 --> 01:27:59,900 Ձերդ մեծություն։ 938 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Դուք չեք բերել ինչ-որ նվեր ինձ համար 939 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Ես ստրուկ եմ, ով նույնիսկ արտոնյալ չէ... 940 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 մաղթել ձեզ ամբողջ սրտով: Ի՞նչ նվեր կարող եմ առաջարկել: 941 01:28:10,318 --> 01:28:13,109 Եթե ես քեզնից ինչ-որ բան խնդրեմ կարող ես անել, կհամապատասխանե՞ս։ 942 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Իմ հաճույքը. 943 01:28:14,318 --> 01:28:17,109 Մեր սովորության համաձայն ծնվելուց հետո... 944 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 երեխային պետք է պահել 1-ին իր պապի կողմից։ 945 01:28:19,985 --> 01:28:21,692 Երկար երջանիկ կյանք ապրելու համար: 946 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Հայրս կենդանի չէ, ոչ էլ նրա հայրը։ 947 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Դու մեզ պատիվ կտա՞ս, Կատապպա։ 948 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Իրավունք չունեցող ստրուկի համար նույնիսկ մոտդ կանգնել... 949 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 դու ինձ բարձրացրիր հոր պաշտոնին. 950 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Ես կգրկեմ ձեր երեխային ոչ միայն իմ ձեռքում... 951 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 բայց նրան տարեք իմ գլխավերեւում։ 952 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Բարի գալուստ Թագուհի Մայր Շիվգամի Դևի: 953 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Մայրիկ...? 954 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Դուք կրում եք ժառանգորդը Մահիշմատի թագավորության. 955 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Վերցրեք բոլոր նախազգուշական միջոցները: 956 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Դուք կորցրել եք արտոնությունը դիմեք նրան որպես «մայր»: 957 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Նրա նրբագեղ ներկայությունն այստեղ միայն որպես թագուհի մայր: 958 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 Ես ուշացա՞ծ եմ։ 959 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 ծնված ձագի համար այս վագրը. 960 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Փոքրիկ վագրի համար. 961 01:29:40,401 --> 01:29:43,359 Կումարը որսաց և սպանեց այս վագրը ինքն իրեն գիտե՞ք: 962 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Իսկապե՞ս, Կումար... 963 01:29:45,610 --> 01:29:48,109 Եթե ձեռք է բռնում Բաահուբալիի սուրը... 964 01:29:48,110 --> 01:29:50,609 եթե Բաահուբալիի խոսքերը խորը նստած են ցանկացած սրտում... 965 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 նույնիսկ նոր ծնված երեխա կարող է սպանել վագրին! 966 01:29:59,901 --> 01:30:03,400 Բարի գալուստ թագավոր Բալլալդև: 967 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Ուշադրություն. 968 01:30:07,110 --> 01:30:11,234 Ես ձեզ հատուկ նվեր կտամ որը ոչ ոք չի կարող առաջարկել: 969 01:30:11,235 --> 01:30:12,400 Ի՞նչ նվեր է դա, ձերդ մեծություն: 970 01:30:12,401 --> 01:30:15,359 Հղի կին պատրաստվում է ծննդաբերել չի ցանկանում հարստություն կամ ունեցվածք: 971 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Նա միայն ամուսնու գրկախառնությունն է ուզում։ 972 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Բահու. 973 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 Ձեր ծառայողական պարտականությունները կատարելիս՝ դու մոռանում ես Դևսենային. 974 01:30:25,485 --> 01:30:28,525 Ուստի ես հանգստացնում եմ դու քո պարտականությունն ես... 975 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 և տեղափոխելով այն Setupaty: 976 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Ձեր հրամանը, ձերդ մեծություն: 977 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Բաահու... 978 01:30:52,860 --> 01:30:55,359 Երբ այսպիսի դրամա է լինում Ձեր առջև ընդունված... 979 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 դու նայում ես արձանի նման, թագուհի մայրի՞կ։ 980 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Դևսենա... 981 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Դուք չեք հասկացել մեր սովորույթները դեռ. 982 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 Ուժը որոշելու, թե ով է շնորհվել է, թե ինչ կոչում... 983 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 ամբողջովին ընկած է թագավորի վրա: 984 01:31:11,485 --> 01:31:12,984 Կաղ արդարացումներ. 985 01:31:12,985 --> 01:31:14,525 Մայր թագուհի... 986 01:31:14,526 --> 01:31:19,484 Չարագործի բռնության համեմատ ա բարի մարդու լռությունը քանդում է մի թագավորություն: 987 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 ― Դուք այդ մասին տեղյակ չե՞ք։ 988 01:31:22,360 --> 01:31:24,817 Ինչպես կարող է այս վերնագիրը քաջ մարտիկից... 989 01:31:24,818 --> 01:31:27,025 նետվել շան մոտ? 990 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 -Ինչպե՞ս կարող ես լռել: -Դևսենա... 991 01:31:29,068 --> 01:31:31,775 Մեր բոլոր հյուրերը եկան բեռնված նվերներով. 992 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Դու ինձ ոչ մի նվեր չես տվել։ Կտա՞ս այն, ինչ խնդրում եմ: 993 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Դուք պետք է զբաղեցնեք Մահիշմատիի գահը. 994 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Դա իմ ցանկությունն է։ 995 01:31:45,235 --> 01:31:46,525 Ոչ միայն իմը: 996 01:31:46,526 --> 01:31:48,442 Մեր թագավորության մարդիկ նույնը ցանկանաք: 997 01:31:48,443 --> 01:31:51,609 Ասում են, որ մարտիկի պարտականությունն է մարդկանց ցանկությունները կատարելն է։ 998 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Ապա դա արեք։ 999 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Մայրիկ...? 1000 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Ողջույններ, Ձերդ Գերազանցություն: 1001 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Ժամանակն է, որ թագավորը գա հիմա։ Ով էլ որ լինի... 1002 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 անցեք հաջորդ տողով: 1003 01:32:31,943 --> 01:32:33,359 Դուք կարող եք մուտք գործել: 1004 01:32:33,360 --> 01:32:34,068 Դա լավ է: 1005 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Դու առաջ գնա։ 1006 01:32:38,443 --> 01:32:39,817 ― Արի։ 1007 01:32:39,818 --> 01:32:41,442 «Առաջ արի»։ 1008 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 «Այնքան շատերն են սպասում ձեր հետևում»։ 1009 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 «Բոլորը պետք է առաջ գնան։ Արագ։ 1010 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Հաջորդը դու կլինես։ 1011 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Ձերբակալեք նրան։ 1012 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Ձերբակալեք նրան։ 1013 01:33:10,693 --> 01:33:14,484 ― Դևսենա, Բաահուբալիի կինը մեղադրվում է... 1014 01:33:14,485 --> 01:33:18,192 «...կտրելով հրամանատարին Սետուպատիի մատները։ 1015 01:33:18,193 --> 01:33:21,900 ― Թագուհի մայր Շիվգամիի հետ Դևի թույլտվությունը... 1016 01:33:21,901 --> 01:33:29,109 «Թագավոր Բհալալդևի իրավաբանության համաձայն, Հարցաքննությունը կսկսվի հիմա»։ 1017 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Առաջ գնա։ 1018 01:33:31,818 --> 01:33:35,775 Կա՞ որևէ բան, որը ցանկանում եք խոսել, Դևսենա? 1019 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Առանց արդար դատավարության դու արդեն ինձ ձեռնաշղթաներ ես կապել. 1020 01:33:39,651 --> 01:33:42,525 Դուք ինձ արդեն գանձել եք հանցագործության մեջ մեղավոր. 1021 01:33:42,526 --> 01:33:46,484 -Դու սա՞ ես ասում «արդարադատություն»: -Մեղավոր ես այնքան ժամանակ, քանի դեռ անմեղությունն ապացուցված չէ։ 1022 01:33:46,485 --> 01:33:48,442 Սա Մահիշմատիի օրենքն է։ 1023 01:33:48,443 --> 01:33:52,650 Նույնիսկ բարբարոսները չեն անի այսպիսի օրենք սահմանեք. 1024 01:33:52,651 --> 01:33:55,275 Նետեք ձեր օրենքների օրենսգիրքը կրակի մեջ. 1025 01:33:55,276 --> 01:33:57,525 Նետի՛ր քո ուխտերը ծովը, թաղեք ձեր տրակտատը.. 1026 01:33:57,526 --> 01:33:59,525 Խորը հողի մեջ: 1027 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Հեգնանքն այն է, որ այս թագավորությունը կոչվում է Մահիշմատի, որը նշանակում է «Վերջնական ուտոպիա»: 1028 01:34:03,818 --> 01:34:05,442 Դևսենա... 1029 01:34:05,443 --> 01:34:07,484 Մեր մեծ, հռչակավոր թագավորության մասին... 1030 01:34:07,485 --> 01:34:09,734 եթե դու արտասանում ես ուրիշը հայհոյական խոսք... 1031 01:34:09,735 --> 01:34:12,525 Փառքը երբեք չի չափվում հսկա գահերով... 1032 01:34:12,526 --> 01:34:14,817 և ոսկե արձաններ, մայր թագուհի: 1033 01:34:14,818 --> 01:34:16,775 Միայն կարեկցանքի միջոցով: 1034 01:34:16,776 --> 01:34:18,817 Այստեղ ոչ ոք չունի մեծ սրտեր կամ բաց մտքեր: 1035 01:34:18,818 --> 01:34:20,109 Խայտառակ. 1036 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Լսե՞լ եք նրան, ձերդ մեծություն: 1037 01:34:21,485 --> 01:34:24,192 Եթե նա կարողանա ծաղրել մեզ հենց քո առջև... 1038 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 քո բացակայության դեպքում պատկերացրու որքան ցածր նա կկռվեր: 1039 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Մտածեք այդ մասին, ձերդ մեծություն: 1040 01:34:36,193 --> 01:34:37,400 Բաահուբալի... 1041 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Բաահուբալին այստեղ է: 1042 01:35:10,943 --> 01:35:12,192 Ի՞նչ է պատահել։ 1043 01:35:12,193 --> 01:35:13,068 Ասա ինձ, Սետուպատի: 1044 01:35:13,069 --> 01:35:15,525 Տաճարն էր ամբոխը նվիրյալներով. 1045 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Ժամանել է նաև Դևսենան։ 1046 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Դու պատրաստվում էիր գալ... 1047 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Քանի որ դու էիր գալու էի, ասացի նրան... 1048 01:35:24,735 --> 01:35:27,150 Ես ասացի նրան, որ ներս մտնի մեկ այլ տողի միջոցով: 1049 01:35:27,151 --> 01:35:30,067 Բաահու, սա ի՞նչ է։ 1050 01:35:30,068 --> 01:35:31,775 Դուք ահաբեկում եք զոհին։ 1051 01:35:31,776 --> 01:35:34,859 Ճշմարտությունը չի բացահայտվի եթե քաղաքավարի հարցնեն, ձերդ մեծություն: 1052 01:35:34,860 --> 01:35:37,192 Դուք անցնում եք ձեր սահմանը, Բաահուբալի. 1053 01:35:37,193 --> 01:35:40,109 Երբ այս դատարանը շղթայեց հղիության վերջին եռամսյակում գտնվող մի կին... 1054 01:35:40,110 --> 01:35:42,359 այս դատարանն արդեն անցավ իր սահմանը, մայրիկ. 1055 01:35:42,360 --> 01:35:45,067 Լինի դա հղի կին, տատանվող ծերուկ, դու, թե ես... 1056 01:35:45,068 --> 01:35:46,900 հարցաքննության կանոնները նույնն են. 1057 01:35:46,901 --> 01:35:48,567 Գիտե՞ք ինչ է պատահել։ 1058 01:35:48,568 --> 01:35:50,192 Ի՞նչ է պատահել, Դևսենա։ 1059 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Նա խնդրեց կանանց ձեւավորել առանձին գիծ տաճարի ներսում։ 1060 01:35:53,401 --> 01:35:56,525 Հետո նա անցում կատարեց նրանց վրա։ 1061 01:35:56,526 --> 01:35:58,984 - Քիչ էր մնում ինձ էլ շոյեր։ - «Նա ստում է»: 1062 01:35:58,985 --> 01:36:02,109 -Ես կտրեցի նրա մատները: - Սխալ ես արել, Դևսենա: 1063 01:36:02,110 --> 01:36:04,692 Եթե ​​մեկը ձեռքը բարձրացնի որևէ կնոջ վրա, դուք չպետք է կտրեք նրա մատները. 1064 01:36:04,693 --> 01:36:07,692 Դուք պետք է կտրեք նրա գլուխը: 1065 01:36:07,693 --> 01:36:12,442 ― Մեր Մահիշմատի թագավորությունը անխորտակելի է»: 1066 01:36:12,443 --> 01:36:17,400 «Ժամանակի ընթացքում, անվիճելի»։ 1067 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 «Արևի, լուսնի, աստղերի հետ փառավոր միավորված հաղթական, միշտ հաղթական»: 1068 01:36:27,985 --> 01:36:29,192 Բաահուբալի... 1069 01:36:29,193 --> 01:36:31,192 Ի՜նչ հանդգնություն։ Ինչպե՞ս ես համարձակվում վիրավորել իմ դատարանը: 1070 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Քանի որ Սետուպատին մեղավոր էր, նա անհանգիստ էր և խուճապի մատնված։ 1071 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Քանի որ Դևսենան ասաց ճշմարտությունը նա կանգնած էր բացարձակապես անվախ: 1072 01:36:39,735 --> 01:36:42,775 Նրա մեղքն ապացուցված է. նա գլխատվեց! 1073 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Բաահուբալի... 1074 01:36:45,651 --> 01:36:48,192 Ինչպես պնդում էիր Setupaty-ն նույնիսկ կարող է մեղավոր լինել: 1075 01:36:48,193 --> 01:36:52,109 Ով պետք է հարցաքննի և կայացնել վճիռը. 1076 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Դո՞ւք, թե՞ թագավորը։ 1077 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Կամ մտածում ես դու թագավորն ես 1078 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Երեխայի ցնցուղի ժամանակ ձեր կինը ուզում էր, որ դու թագավոր թագադրվես: 1079 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Սխա՞լ եք ընտրել գործելու որպես թագավոր՝ իր ցանկությունն իրականացնելու համար։ 1080 01:37:07,943 --> 01:37:08,776 Մայրի՞կ։ 1081 01:37:08,777 --> 01:37:11,525 Անտեսելով իմ կրկնվող նախազգուշացումներ, որ ձեր կինը վիրավորում է... 1082 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 Մահիշմատիի սահմանադրությունը. 1083 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Նա արհամարհեց մեր կարգավորող օրենքների սուրբ գրությունները: 1084 01:37:17,610 --> 01:37:19,817 Նա շատ բառերով արտասանեց. 1085 01:37:19,818 --> 01:37:21,525 Դու քո սրով ապացուցեցիր. 1086 01:37:21,526 --> 01:37:25,025 Ձեր երկու գործերն էլ հավասարազոր են արքայական դավաճանությանը. 1087 01:37:25,026 --> 01:37:26,359 -Վարչապետ։ -Մայր թագուհի: 1088 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Ո՞րն է պատիժը պետք է ընդառաջել նրանց. 1089 01:37:35,443 --> 01:37:38,067 Եթե թագավորական ընտանիքի որևէ անդամ խախտում է Մահիշմատիի օրենքները... 1090 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 դրանք պետք է վտարվեն պալատից։ 1091 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Վերացրեք պատիժը. 1092 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Ես երկուսիդ էլ եմ ուզում այս պահին, հենց հիմա... 1093 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 դուրս եկեք մեր թագավորական պալատից միայն այն հագուստով, որը դուք կրում եք: 1094 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Մի կողմից այն օրենքն է, որին վստահում ես մյուս ձեռքը ձեր ուսուցանած «Դհարման» է: 1095 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Երկուսի միջև այս սուրը դու ինձ տվեցիր... 1096 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 ստիպեց ինձ ընտրել արդարության ճանապարհը. 1097 01:38:07,776 --> 01:38:10,525 Նույնիսկ եթե ես վտարված լինեմ նախատինքի տակ... 1098 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Ես կծառայեմ և մատաղ իմ կյանքը Մահիշմատիի համար. 1099 01:38:16,693 --> 01:38:19,192 «Արևը մի՞թե…» 1100 01:38:19,193 --> 01:38:20,859 «Երբեք թողեք երկինքները»: 1101 01:38:20,860 --> 01:38:21,900 Ես արձակուրդ կգնամ, մայրիկ: 1102 01:38:21,901 --> 01:38:24,317 «Արդյո՞ք լամպը ...»: 1103 01:38:24,318 --> 01:38:27,150 «Երբևէ այրվե՞լ եք առանց ֆիթիլի»: 1104 01:38:27,151 --> 01:38:29,525 «Արևը մի՞թե…» 1105 01:38:29,526 --> 01:38:32,400 «Երբեք թողեք երկինքները»: 1106 01:38:32,401 --> 01:38:34,984 «Արդյո՞ք լամպը ...»: 1107 01:38:34,985 --> 01:38:37,567 «Երբևէ այրվե՞լ եք առանց ֆիթիլի»: 1108 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 «Սա անարդար է». 1109 01:38:40,276 --> 01:38:42,692 «Ամեն աչք արցունքով է լցված». 1110 01:38:42,693 --> 01:38:45,400 «Դու թողեցիր մեզ»։ 1111 01:38:45,401 --> 01:38:47,650 «Ինչպե՞ս կարող ենք ապրել»։ 1112 01:38:47,651 --> 01:38:48,859 «Դու մեր բարերարն ես»։ 1113 01:38:48,860 --> 01:38:50,150 «Դուք մեր աջակցությունն եք»: 1114 01:38:50,151 --> 01:38:51,609 «Դուք մեր ամբողջ աշխարհն եք»: 1115 01:38:51,610 --> 01:38:53,900 «Դու մեր արևն ես…» 1116 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 «և աստղերը»: 1117 01:38:59,276 --> 01:39:04,359 «Փա՛ռք քեզ... Փա՛ռք քեզ...»: 1118 01:39:04,360 --> 01:39:09,525 «Տեր, միշտ օգնիր մեզ, երբ կարիք ունենք»։ 1119 01:39:09,526 --> 01:39:10,650 «Փա՛ռք քեզ... Փա՛ռք քեզ...»: 1120 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Դադարիր լաց լինել։ 1121 01:39:12,818 --> 01:39:16,567 Աստված հեռանում է տաճարից և դուրս գալ մեզ հետ ապրելու համար: 1122 01:39:16,568 --> 01:39:18,525 Եկեք տոնենք. 1123 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 «Դու այդ հոսքն ես»։ «Դու այդ հոսքն ես»։ 1124 01:41:22,735 --> 01:41:24,900 «Որտեղ էլ որ ոտք դնես…» 1125 01:41:24,901 --> 01:41:27,859 «Մեզ համար դրախտ է դառնում». 1126 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 «Ոչ ոք չի կարող հասկանալ քո աստվածային խաղը»: 1127 01:41:33,276 --> 01:41:34,650 «Դու թույլերի ուժն ես»։ 1128 01:41:34,651 --> 01:41:36,442 Քանի դեռ նա ողջ է... 1129 01:41:36,443 --> 01:41:38,859 նա միշտ կհամարվի որպես թագավոր։ 1130 01:41:38,860 --> 01:41:43,692 «Նրանք, ովքեր ձեր ապաստանի տակ են, պետք չէ վախենալ ոչ մեկից»: 1131 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 «Մեր ամեն մի թիզը մարմինը լցված է ուրախությամբ »: 1132 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 «Ճոճվում են ճյուղերի պես»։ 1133 01:41:55,526 --> 01:41:57,484 Ինչպե՞ս ես կարողանում քնել: 1134 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 նա ապստամբում է և հրաժարվելով թագավորությունից. 1135 01:41:59,276 --> 01:42:00,942 Նա պնդում է, որ կարող է լուծել ցանկացած խնդիր ինքնուրույն: 1136 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 «Քեզ թագավոր պետք չէ, նա ասում է»: 1137 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Նա ինչ-որ բան է դավադրում. Ես վախենում եմ։ 1138 01:42:19,110 --> 01:42:21,317 «Դու այն մեկն ես...» 1139 01:42:21,318 --> 01:42:22,400 «Ով հագեցնում է մեր ծարավը...»: 1140 01:42:22,401 --> 01:42:23,775 «Ինչպես ամպերը». 1141 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 «Դու նեկտարի այդ հոսքն ես»։ 1142 01:42:28,860 --> 01:42:33,900 «Փա՛ռք քեզ... Փա՛ռք քեզ...»: 1143 01:42:33,901 --> 01:42:39,067 «Տեր, միշտ օգնիր մեզ կարիքի մեջ»: 1144 01:42:39,068 --> 01:42:44,317 «Փա՛ռք քեզ... Փա՛ռք քեզ...»: 1145 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 «Տեր, միշտ օգնիր մեզ կարիքի մեջ»: 1146 01:43:27,526 --> 01:43:30,734 Բալլա, ինչ ես անում գիշերվա այս ժամի՞ն այստեղ: 1147 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 Ինչո՞ւ է նա այստեղ։ 1148 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Ներեցեք մեզ, ձերդ մեծություն: Նա այսօր փախել է։ 1149 01:43:38,401 --> 01:43:40,650 Վաղը, եթե դուք չեք տեղադրել նրա գլուխը ձեռքիս մեջ... 1150 01:43:40,651 --> 01:43:41,485 Ո՞ւմ գլուխը: 1151 01:43:41,486 --> 01:43:43,734 գլուխդ կկտրեմ ու դրեք այն ձեր ձեռքում: 1152 01:43:43,735 --> 01:43:44,900 -Գնա: - Բալլա: 1153 01:43:44,901 --> 01:43:45,568 Տեր իմ։ 1154 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Բալլա, ո՞ւմ գլուխը: 1155 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 Էլ ո՞վ։ 1156 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Բաահուբալի, իհարկե: 1157 01:43:50,568 --> 01:43:51,775 Դու յուրացրեցիր նրա գահը, 1158 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 աքսորեց նրան կռացած հետագայում դուք ցանկանում եք սպանել նրան: 1159 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Նաև նրա կինը։ 1160 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - Եվ նրա դեռ չծնված երեխան նույնպես: - Բալլա: 1161 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Եթե դուք դեմ եք ինձ, ես անտեսելու եմ այն փաստը, որ դու իմ հայրն ես: 1162 01:44:18,110 --> 01:44:19,192 Ես լսեցի. 1163 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Ես շատ լավ գիտեմ իմ որդու մասին։ 1164 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Եթե նա որոշում կայացնի... 1165 01:44:25,860 --> 01:44:27,650 նա պետք է հասնի դրան: 1166 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 -Պետք է անմիջապես տեղեկացնենք Բաահուբալիին։ -Մեզ կհավատա՞։ 1167 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Բաահուբալին չի անում հասկանալ խորամանկությունը. 1168 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Նա երբեք չի հավատա դրան նրա եղբայրը կարող է այնքան ցածր կռանալ: 1169 01:44:41,193 --> 01:44:43,109 Ես հիմա միայն մեկ ելք եմ տեսնում. 1170 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 Ի՞նչ է դա։ 1171 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 -Դա նույնպես միայն ձեր ձեռքերում է։ -Ձեռքերիս մե՞ջ: 1172 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Բալլալդև... 1173 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 պետք է մեռնել! 1174 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Մի ասա «ոչ», Կումար Վարմա: 1175 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Հանուն Բաահուբալիի։ 1176 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Դևսենայի համար. 1177 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Իր արգանդում գտնվող չծնված երեխայի համար: Սպանեք իմ որդուն՝ Բհալալդևին։ 1178 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 ― Կումար Վարմա։ 1179 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 «Ժամանակն առաջարկում է յուրաքանչյուր անողնաշար մարդու խիզախ մարտիկ դառնալու հնարավորություն»։ 1180 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 «Սա ձեր հնարավորությունն է»։ 1181 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Դուք ամբողջովին մթության մեջ եք ինչ է կատարվում, Կումար Վարմա: 1182 01:46:46,526 --> 01:46:49,317 Զոհաբերություն կատարվում է! 1183 01:46:49,318 --> 01:46:52,567 Բաահուբալիի մահվան դատավճիռը ստորագրելու համար և կնքված Շիվգամիի սեփական ձեռքերով: 1184 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Մեծ զոհաբերություն։ 1185 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 Այդ ծիսակարգում դու ես մի փոքր կտոր փայտ. 1186 01:47:01,401 --> 01:47:02,692 Նայի՛ր, Շիվգամի։ 1187 01:47:02,693 --> 01:47:07,775 Բաահուբալին իր դաշույնը տվեց նրա վստահելի օգնական Կումար Վարման։ 1188 01:47:07,776 --> 01:47:10,192 Նրան պատմեց գաղտնի հատվածի մասին դեպի թագավորական պալատ։ 1189 01:47:10,193 --> 01:47:13,359 Նա ուղարկել է նրան սպանել թագավորին կեսգիշերին. 1190 01:47:13,360 --> 01:47:15,900 Կումար Վարման և նրա մարդիկ... 1191 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 սպանեց մեր բոլոր թիկնապահներին. 1192 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 ― Նրանք կտրեցին թագավոր Բհալալդևի դեմքը։ 1193 01:47:27,318 --> 01:47:30,650 Այս ամենից հետո մենք չպետք է սպասենք նույնիսկ մեկ րոպե. 1194 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Բաահուբալին պետք է մեռնի: 1195 01:47:36,860 --> 01:47:39,109 Ինչու ես դեռ Ինքնախուզում, Շիվգամի? 1196 01:47:39,110 --> 01:47:42,067 Կատարեք ձեր պարտականությունը որպես թագուհի մայր: 1197 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 «Մի՛ զոհիր քո մայրական զգացմունքները»։ 1198 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Բալլալդևը ոչ միայն քո որդին է, նա նաև այս թագավորության տիրակալն է։ 1199 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Ով կփորձի սպանել թագավորին... 1200 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 նա պետք է մահապատժի դատապարտվի։ 1201 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Եթե Բաահուբալին մահապատժի դատապարտվի... 1202 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 մեր ժողովուրդը ապստամբելու է. 1203 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Մեր դատարանը բաժանվելու է խմբակցությունների. 1204 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 Քաղաքացիական պատերազմը լավ չէ թագավորության համար. 1205 01:48:52,151 --> 01:48:55,484 Եթե ​​դա այդպես է, մտադրություն ունե՞ք ներե՞լ նրան նույնիսկ այսքան դավաճանությունից հետո։ 1206 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 Բաահուբալիի մահը հաստատ է. 1207 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Բայց նրա արյան հետքերը չպետք է քսիր թագավորի ձեռքերը. 1208 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 Պատմությունը չպետք է արատավորի թագավորին եղբորը սպանելու համար։ 1209 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Հետո... 1210 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 ո՞րն է ձեր ծրագիրը 1211 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Կատապպա։ 1212 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Ձեր նախնիները խոստացել են նրանց հավատարմությունը Mahishmati. 1213 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Նրանք խոստացել են ենթարկվել թագավորի ամեն հրաման։ 1214 01:49:32,526 --> 01:49:34,275 Դուք հավատարիմ ե՞ք այդ երդմանը։ 1215 01:49:34,276 --> 01:49:35,359 Անկասկած իսկապես: 1216 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Ձեր ցանկությունն իմ հրամանն է: 1217 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Սպանեք Բաահուբալիին. 1218 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 Ի՞նչ ես ասում։ 1219 01:49:46,693 --> 01:49:47,734 ― Ինչո՞ւ։ 1220 01:49:47,735 --> 01:49:48,984 «Արա այնպես, ինչպես ասում են քեզ»։ 1221 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Մայր թագուհի՞ 1222 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Մայրիկ...? 1223 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Սա տեղի է ունենում քո համաձայնությամբ? 1224 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 Ես խնդրում եմ ձեզ. 1225 01:50:02,235 --> 01:50:04,400 Խնդրեք թագավորին հետ վերցրեք նրա հրամանը. 1226 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Նույնիսկ ամբողջականությունը կարող է նստել հետևի նստատեղին. 1227 01:50:06,193 --> 01:50:08,150 Բաահուբալին չունի նրա մարմնի ոսկորը: 1228 01:50:08,151 --> 01:50:09,734 Որդին, որ մեծացրել ես։ 1229 01:50:09,735 --> 01:50:11,525 Նա մեծացել է ձեր կաթը խմելով: 1230 01:50:11,526 --> 01:50:13,525 «Ձեր ուսմունքները հոսում են նրա արյան մեջ, Մայրիկ։ 1231 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Բաահուբալին պետք է մեռնի։ 1232 01:50:21,526 --> 01:50:23,150 Ես չեմ կարողանա դա անել: 1233 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Ես չեմ կարող դա անել: 1234 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Որպես պատիժ իմ մերժման համար... 1235 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 խնդրում եմ կտրիր գլուխս. 1236 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Կսպանե՞ս նրան։ 1237 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Թե՞ ավարտեմ այս առաջադրանքը: 1238 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Ոչ, թագուհի մայրիկ: 1239 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Ձեր ձեռքերը չպետք է լինեն ներկված այդ մեղքով: 1240 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 ― Ես կսպանեմ նրան։ 1241 01:50:56,651 --> 01:50:58,442 ― Ես կսպանեմ նրան։ 1242 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Կարո՞ղ ենք վստահել այս շանը, Բհալլա: 1243 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Մեր իշխանը այնքան անհանգիստ է. 1244 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Ամեն ինչ լավ կլինի։ 1245 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Կատապպան պատժվում է թագավորական դավաճանության համար։ 1246 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 Դուք տեսե՞լ եք նրան։ 1247 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 Հեյ Գիտե՞ք ինչ եք ասում։ 1248 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Դևսենա, հորեղբայրը վտանգի մեջ է. 1249 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Ես հիմա պետք է հեռանամ։ 1250 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Նա խոստացել է պահել մեր երեխան իր ձեռքերում: 1251 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Խնդրում եմ ուղեկցեք նրան վերադառնալ այստեղ ողջ և առողջ: 1252 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Բաահուբալի! Վազի՛ր 1253 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Ո՞վ էր, քեռի։ 1254 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Բաահու՞ 1255 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Բաահու... 1256 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Կոտորե՛ք նրանց։ 1257 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Բաահու, թող ինձ այստեղ: 1258 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Ուշադրություն դարձրու իմ խոսքերին, Բաահու: 1259 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 Այս ստրուկի կյանքը չէ ավելի թանկ, քան քոնը: 1260 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Թողեք ինձ։ Դու գնա։ 1261 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Ինձ այստեղ թողեք, Բաահու 1262 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Լսիր ինձ։ 1263 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Ինձ այստեղ թողեք։ 1264 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Մի վտանգեք ձեր կյանքը... 1265 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Փորձեք հասկանալ. 1266 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Ինձ թողեք այստեղ, որ մեռնեմ։ 1267 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Նույնիսկ ես ուզում եմ լքել քեզ, ծերուկ: 1268 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Դուք խոստացել եք պահել իմ երեխան նախ քո ձեռքերում է: 1269 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Կինս ինձ ստիպեց խոստանալ կվերադարձնի ձեզ ողջ և առողջ: 1270 01:54:35,693 --> 01:54:37,400 Ուստի քեռի... 1271 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Մի քիչ լռիր... 1272 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 և թույլ տվեք շարունակել իմ աշխատանքը: 1273 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 ― Օ՜, Աստված։ Ինչպե՞ս համոզեմ քեզ։ 1274 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 Ես խնդրում եմ ձեզ. 1275 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Հեռացիր։ 1276 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Ինձ թողիր այստեղ և գնա, Բաահու։ 1277 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Դուք վախենում եք Բաահուբալիի համար: 1278 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Քանի դեռ դու իմ կողքին ես, ոչ մի մարդ ծնվել է դեռ ինձ սպանելու համար, քեռի։ 1279 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 Քեռի? 1280 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 Քեռի... 1281 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Թագավորական հրաման. 1282 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Քինգի հրամանը սպանել քեզ։ 1283 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Բաահու... Բաահու... 1284 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Բաահու, ներիր ինձ: 1285 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Հոգ տանել իմ մոր մասին: 1286 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Կեցցե Մահիշմատին: 1287 02:00:24,610 --> 02:00:27,775 Ես քեզ անտեղի կասկածում էի, Կատապպա։ 1288 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Դուք իսկապես իմ շունն եք: 1289 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Բաահուբալի. 1290 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Ամարենդրա Բաահուբալի. 1291 02:00:43,985 --> 02:00:48,275 ― Ես՝ Ամարենդրա Բաահուբալի... 1292 02:00:48,276 --> 02:00:50,317 «...կպաշտպանի Մահիշմատիի մարդիկ»։ 1293 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 «Նրանց առողջությունը, հարստություն, մահկանացուություն, արժանապատվություն»։ 1294 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 «Ես կպաշտպանեմ նրանց բոլորին»։ 1295 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 ― Թագուհի մոր հետ Շիվգամի Դևին որպես վկա։ 1296 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 ― Ես հավատարմության այս երդումն եմ տալիս։ 1297 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 Թագուհի մայր. 1298 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Հիմար մայր. 1299 02:01:12,568 --> 02:01:16,192 Ես խաբեցի նրան՝ ստիպելով մտածել դու ծրագրել ես սպանել ինձ։ 1300 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Ես ստիպեցի նրան ստորագրել և կնքել ձեր մահվան դատավճիռը: 1301 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 ― Իսկ դու վերցրեցիր քոնը երդվե՞լ նրա վրա։ 1302 02:01:45,526 --> 02:01:47,109 «Հավատացրո՛ւ մեզ մեր Աստված ողջ և առողջ է»։ 1303 02:01:47,110 --> 02:01:50,192 «Թագուհի մայրիկ»։ 1304 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 ― Ի՞նչ է պատահել Բաահուբալիին։ 1305 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Բաահուբալիի արյունը. 1306 02:02:34,943 --> 02:02:38,400 Կարո՞ղ ենք մաքրել այս մեղքը մեր ձեռքերից այս ծնունդից, մայրիկ. 1307 02:02:38,401 --> 02:02:39,276 Կատապա՜ 1308 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Դու սխալվեցիր, Շիվգամի։ 1309 02:02:43,860 --> 02:02:46,400 Լուրջ սխալ. 1310 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Բաահուբալիից կորցրել ես ինքնատիրապետումը բավականին շատ հապճեպ: 1311 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Դու կույր էիր անարդարության համար ձեր սեփական արյունը ձեր մեջքի հետևում: 1312 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 «Թագուհի մայրիկ»։ 1313 02:02:58,026 --> 02:03:00,109 «Անխելք մայրիկ»։ 1314 02:03:00,110 --> 02:03:03,692 ― Ես խաբեցի նրան՝ ստիպելով մտածել դու ծրագրել ես սպանել ինձ»։ 1315 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 ― Ես ստիպեցի նրան ստորագրել և կնիքել քո մահվան դատավճիռը»։ 1316 02:03:13,901 --> 02:03:16,150 Երբ վերջին շունչը փչեց... 1317 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 նա չի մտածել նրա կինը կամ չծնված երեխան. 1318 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Գիտե՞ք նրա արտասանած վերջին բառերը։ 1319 02:03:26,776 --> 02:03:28,984 «Մորս հոգ տանի»։ 1320 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 «Օ՜, իմ կյանքի լույսը...»: 1321 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 «Ես քո մայրն եմ»։ 1322 02:03:40,818 --> 02:03:45,567 «Թույլ տուր թաքցնեմ քեզ իմ գրկում...»: 1323 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 «Օ, Բահուբալի»: 1324 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 «Երբ հորեղբայր Քաթապպան քո պաշտպանն է…» 1325 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 «Եվ քո եղբոր հետ Բալլան քո կողմից»: 1326 02:04:11,901 --> 02:04:17,650 «Երբ դու մորդ գրկում ես...»: 1327 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 «Մոռացիր աշխարհի մասին…» 1328 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 «Եվ հյուսեք գեղեցիկ երազներ»: 1329 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 «Օ, Բահուբալի»: 1330 02:04:44,485 --> 02:04:46,400 Դուք ինձ պատիվ տվեցիք քո հայրը լինելու համար 1331 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 և խնդրեց ինձ օգտագործել իմ ձեռքեր՝ ձեր երեխային օրհնելու համար: 1332 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Բայց նույն ձեռքերով... 1333 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Ես սպանեցի քո ամուսնուն։ 1334 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Խեղդիր այդ փոքրիկ կոկորդը, Շիվգամի: 1335 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Կամ այլապես այդ երեխայինն է լացը շուտով կապստամբի... 1336 02:05:16,110 --> 02:05:18,067 որպես ձեր դեմ ուղղված հարցման ձայն: Քեզ խաչակնքիր։ 1337 02:05:18,068 --> 02:05:20,234 Մռնչալ աղմուկի մեջ. 1338 02:05:20,235 --> 02:05:22,234 Միայն եթե մենք խեղդենք այս նորածնի լացը... 1339 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 բոլոր թշնամիները Մահիշմատին կոչնչացվի. 1340 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Փշրե՛ք նրան։ 1341 02:05:48,693 --> 02:05:51,984 Առաքինությունների գիտակցում Բաահուբալիի դու բարձրացել ես... 1342 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 անսահման երկնքի վերևում: 1343 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Սպանելով որդուն, որին ես կերակրել եմ... 1344 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 ես ընկել եմ ձեր ոտքերի տակ ամոթով. 1345 02:06:04,985 --> 02:06:06,609 Միանալուց բացի նա իր կացարանում... 1346 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 լվանալ նրա ոտքերը իմ զղջման արցունքները... 1347 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 ուրիշ ինչպե՞ս կարող եմ ապաշխարել: 1348 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 Էլ ի՞նչ կարող եմ անել: 1349 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 Մայրիկ... 1350 02:06:27,151 --> 02:06:29,192 Եթե Բաահուբալին մեռած է, թե ոչ... 1351 02:06:29,193 --> 02:06:30,567 ժողովուրդը, բնորոշ նախիրի մտածելակերպը... 1352 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 բղավում են պաշտոնական հայտարարություն։ 1353 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Նրանք կհավատան դրան միայն եթե հայտարարես. 1354 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Գնացեք և հայտարարեք. 1355 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Ես կզբաղվեմ այս երեխայի հետ: 1356 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Ամարենդրա Բաահուբալին այլևս չկա: 1357 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Այժմ ձեր նոր թագավորը... 1358 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Մահենդրա Բաահուբալի! 1359 02:07:19,985 --> 02:07:21,942 Մահենդրա Բաահուբալի. 1360 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Կեցցե՜ 1361 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Կեցցե՜ 1362 02:07:49,193 --> 02:07:51,442 Կատապպա, շտապ ժողովի հրավիրել... 1363 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 նախարարների խորհրդի։ 1364 02:07:53,860 --> 02:07:58,567 Մեղավորներին պետք է կախաղան հանել մինչև մահ հրապարակավ. 1365 02:07:58,568 --> 02:07:59,859 Թող այդպես լինի, մայրիկ: 1366 02:07:59,860 --> 02:08:02,900 Հավատալով, որ նա մեղք է գործել... 1367 02:08:02,901 --> 02:08:05,234 դու մահապատժի ենթարկեցիր... 1368 02:08:05,235 --> 02:08:07,150 Բաահուբալիի, ով քո շունչն էր, ես երկերեսանի գազան եմ... 1369 02:08:07,151 --> 02:08:09,109 ինչպես կմտածեմ կներես ինձ 1370 02:08:09,110 --> 02:08:11,234 Ես չէի վերցնի մեծ նախազգուշական միջոցներ. 1371 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Պահապաններ։ 1372 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Սպանիր Շիվգամին և երեխան իր ձեռքերում. 1373 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Արի ինձ հետ, մայր թագուհի: 1374 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Դևսենա... Դևսենա... 1375 02:08:39,318 --> 02:08:40,026 Վեր կաց։ 1376 02:08:40,026 --> 02:08:41,026 Լսիր ինձ։ 1377 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 Մայրիկ... 1378 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Փրկում եմ որդուս... 1379 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 հավասար է տալու ամուսինս վերադարձավ ինձ մոտ: 1380 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Մահենդրա, դու պետք է վերադառնաս այստեղ: 1381 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Ես կսպասեմ քեզ։ 1382 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Մահիշմատի թագավորություն կսպասի քեզ: 1383 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 Կվերադառնա՞ս։ 1384 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Ձերդ մեծություն, նա փախել է: 1385 02:10:04,110 --> 02:10:06,567 ― Ամբողջական հեղինակություն ձեռք բերելը որպես Մահիշմատիի միակ կառավարիչ...» 1386 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 «...Բալլալդևի վայրագությունները սահմաններ չգիտեր»։ 1387 02:10:09,901 --> 02:10:12,442 ― Իր սպանության պատճառով զայրույթ Դևսենայի վրա...» 1388 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 ―…նա կրճատեց Կունտալին թագավորությունը մոխրոտներին»։ 1389 02:10:17,693 --> 02:10:22,317 Այս աշխարհում համար սիրել կամ ատել... 1390 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 միայն ես եմ մնում, Դևսենա։ 1391 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 ― Բոլորը կարծում էին, որ դու մեռած ես։ 1392 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 ― Բայց տատիկդ զոհաբերեց նրա կյանքը քեզ փրկելու համար»։ 1393 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Ձեր մայրը... 1394 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 Քո թագավորությունը... 1395 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Սպասել է 25 երկար տարիներ: 1396 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Միայն քեզ համար, Մահենդրա: 1397 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Լուր ուղարկիր մեր թագավորությանը, պապիկ։ 1398 02:11:27,443 --> 02:11:29,275 Հարցրեք երիտասարդներին, մեծերին, ծերերին... 1399 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 բոլորը հավաքվեն իմ առջև: 1400 02:11:33,943 --> 02:11:37,067 Սուր, Սուր, գավազան, նիզակ, ցուպ, մանգաղ: 1401 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Ասա բերեն ցանկացած զենք, որը նրանք կարող են գտնել: 1402 02:11:41,485 --> 02:11:44,067 Ասա նրանց, որ արմատախիլ անեն հիվանդությունը պղծելով այս թագավորությունը... 1403 02:11:44,068 --> 02:11:48,109 Թագուհի մայր Շիվգամի թոռը և Ամարենդրա Բաահուբալիի ժառանգ... 1404 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Մահենդրա Բաահուբալին վերադարձել է. 1405 02:12:12,735 --> 02:12:15,400 Նրանք ունեն 30000 մարտիկ, Ձերդ մեծություն։ 1406 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Մենք նույնիսկ չունենք պատշաճ զենքեր. 1407 02:12:18,318 --> 02:12:20,859 Մեր ձեռքերը մեր զենքն են։ 1408 02:12:20,860 --> 02:12:23,234 Այս կյանքը մեր վայրի փոթորիկն է։ 1409 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Մեզանից յուրաքանչյուրը հզոր բանակ է. 1410 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Փառք Մահիշմատիին: 1411 02:12:35,818 --> 02:12:37,317 Ոսկե արձանը. 1412 02:12:37,318 --> 02:12:40,442 Մահիշմատիի գահը, թագը գլխիս վրա։ 1413 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 Եվ կառավարել որպես միանձնյա ինքնիշխան: 1414 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 Ամբողջ ընթացքում ես ենթադրում էի միայն սա էր ինձ երջանկություն պարգեւում: 1415 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Բայց ես սխալվեցի։ 1416 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Այս երկաթե շղթան... 1417 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 որը կազմել է Դևսենան դժոխք է զգում երկրի վրա... 1418 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Այս կապանքները. 1419 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Երբ տեսնում եմ Դևսենան է այլևս ստրկացված չէ... 1420 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 գանգի երակները ժայթքում են, որ պայթեն, հայրիկ։ 1421 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Ես ուզում եմ Դևսենային: 1422 02:13:23,068 --> 02:13:25,025 Ձերդ մեծություն, Kattappa-ն աջակցություն է հավաքել... 1423 02:13:25,026 --> 02:13:26,525 մարդկանցից ապստամբել մեր դեմ. 1424 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Կատապպա՞ 1425 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Ինչու՞ պետք է այս ստրուկ շունը Kattappa ապստամբությո՞ւն հիմա. 1426 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Բալլա... 1427 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Ամեն մի գլուխ այնտեղ, որը ականատես եղա, որ քո մահը կգլորվի: 1428 02:15:39,568 --> 02:15:42,025 Բադրա, ես կհավաքեմ... 1429 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 այդ բոլոր գլուխներն ու տեղը քոնը վերևում և դիակիզիր քեզ: 1430 02:15:45,443 --> 02:15:48,359 Տագնապալի ճիչերով 10000 ընտանիքից... 1431 02:15:48,360 --> 02:15:50,900 արձագանքում է որպես բարենպաստ մեղեդի... 1432 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 ես քեզ հրաժեշտ կտամ։ 1433 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 ՄԱՀ ԹՇՆԱՄՈՒՆ. 1434 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 Գանձում! 1435 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ. 1436 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Հարձակում! 1437 02:19:13,610 --> 02:19:18,692 Նա քո արգանդում էր չէ՞ որ միայն 9 ամիս: 1438 02:19:18,693 --> 02:19:20,859 Մյուս կողմից... 1439 02:19:20,860 --> 02:19:24,150 դու ինձ հետ ես արդեն 25 տարի: 1440 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Ուրեմն ինչու թողեցիր ինձ և գնա հենց նա վերադարձավ, Դևսենա? 1441 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 «Դհարթի, հող՝ ապրուստի համար»: 1442 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 «Ջանանի, աստվածային բարեգործության մայր»: 1443 02:20:43,985 --> 02:20:46,275 «Ավանի, գոյության հիմք». 1444 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Բարձրացրեք շարժվող կամուրջը: 1445 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Բաց թողեք սլաքները: 1446 02:21:46,818 --> 02:21:48,025 Սպասիր, Մահենդրա: 1447 02:21:48,026 --> 02:21:50,775 Մայրս լինելու մասին միտքը նրա գերին ստիպում է ինձ վառվել բարկությունից։ 1448 02:21:50,776 --> 02:21:52,525 Ինձ չի հետաքրքրում, եթե ես մեռնեմ, մի կանգնեցրու ինձ. 1449 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Ձեր մոր ապաշխարությունն էր Այս բոլոր տասնամյակների ընթացքում տեսնելու համար, թե ինչպես եք մահանում: 1450 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Նրա մահը դիտելն էր։ 1451 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Դուք Ամարենդրա Բաահուբալիի որդին եք որի պայծառ մտքերը լուսավորում էին խավարը։ 1452 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Մտածեք ձեր հոր պես: 1453 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Մտածեք Բաահուբալիի պես: 1454 02:22:30,610 --> 02:22:33,234 ― Հրի՛ր... օգնի՛ր մեզ աստվածուհի Շակտի։ 1455 02:22:33,235 --> 02:22:36,650 ― Ավելի պինդ քաշեք... շնորհքով մեր աստվածուհի Շակտիի։ 1456 02:22:36,651 --> 02:22:39,609 ― Հրի՛ր... օգնի՛ր մեզ աստվածուհի Շակտի։ 1457 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 ― Ավելի պինդ քաշեք... շնորհքով մեր աստվածուհի Շակտիի։ 1458 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Ո՞վ է շահագործում կամուրջը: Գտեք դրանք: -Ի՞նչ ես անում, Քաթապպա: 1459 02:24:52,651 --> 02:24:58,484 Ձեր նախնիները սերունդների համար ծառայում էին թագավորին։ 1460 02:24:58,485 --> 02:25:01,275 Նրանք վաստակեցին անսահման բարի կամք: 1461 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Ուզում եք արատավորել նրանց բարի համբավը... 1462 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 և հետ գնալ ձեր խոսքին. 1463 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Մի ենթարկվիր սրան, Քաթապպա: 1464 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Ուղղեք ձեր սխալը: 1465 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Նույն կերպ դու սպանեցիր Բահուբալիին... 1466 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 փակիր նաև որդու գլուխը։ 1467 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Գնա, Կատապպա: 1468 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Սպանեք նրան։ 1469 02:25:44,818 --> 02:25:46,984 25 տարի առաջ... 1470 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Թագուհի մայրը հայտարարեց Մահենդրա Բաահուբալին որպես մեր թագավոր. 1471 02:25:51,901 --> 02:25:53,734 Assuming he was no more... 1472 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 այսքան տարի ես ստի եմ ծառայել պատշաճ կերպով կատարելով իմ պարտականությունները. 1473 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Մեր ճշմարտությունը վերադարձավ: 1474 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa երբեք չի կոտրվում նրա խոստումը, տեր իմ։ 1475 02:26:05,651 --> 02:26:08,692 Բհալալդևի բանակի կեսը գտնվում է Մահենդրայի բերդի ներսում։ 1476 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք որ մեր զորքերը մտնեն։ 1477 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Ես մուրճ եմ ուզում, պապիկ։ 1478 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Շիվա... 1479 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Կրակը վառիր, Ավանտիկա։ 1480 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Տո՛ւր ինձ գավազանը, պապիկ։ 1481 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Առաջ, մայրիկ: 1482 02:27:52,276 --> 02:27:55,942 Նախքան շրջանցելը Տեր երեք անգամ... 1483 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 նրան ողջ-ողջ այրել և փոքրացնել մոխիր, ես նրան կպառկեցնեմ այս բուրգի վրա։ 1484 02:28:01,151 --> 02:28:02,859 Առաջ, Դևսենա: 1485 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Մինչ դուք կվերադառնաք այստեղ, ես կանեմ ձեր որդու գլուխը դրեք ձեր ձեռքերում: 1486 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Դատավարություն կրակով. 1487 02:31:33,193 --> 02:31:34,484 Ով ավարտում է այն... 1488 02:31:34,485 --> 02:31:36,734 երբեք չի հանդիպի պարտության, տեր իմ: 1489 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Ստեղծեք խոչընդոտներ. 1490 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Կանգնեցրեք Դևսենան: 1491 02:31:46,526 --> 02:31:49,109 ― Նախքան նա շրջել է տաճարը...» 1492 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 հրկիզել կամուրջը. 1493 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Ծածկեք նրան: Պաշտպանեք նրան: 1494 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Ինչպե՞ս ես համարձակվում կոտրել իմ արձանի գլուխը: Ինչպե՞ս ես համարձակվում։ 1495 02:34:43,651 --> 02:34:45,984 Դու վերադարձար, երբ ամբողջ ընթացքում ես մտածեց, որ դու մեռած ես: 1496 02:34:45,985 --> 02:34:47,317 Միայն բառերով չեն կարող արտահայտվել... 1497 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 որքան ուրախ էի ես զգում: 1498 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Իմ ձեռքերը նրան չեն սպանել ինձ անքուն գիշերներ տվեց. 1499 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Դուք նրա պառակտող կերպարն եք: 1500 02:35:11,443 --> 02:35:13,692 Դուք եկել եք շնորհելու ես իմ անկատար երազանքը. 1501 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Հիմա դու ինձ հնարավորություն ես տվել... 1502 02:35:18,193 --> 02:35:23,359 սիրտդ հանիր. 1503 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Ինչպե՞ս կարող եմ արտահայտել իմ երախտագիտությունը... 1504 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Մահենդրա Բաահուբալի. 1505 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 Հեյ Կատապպա... 1506 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Մահենդրա! 1507 02:38:42,485 --> 02:38:43,235 Լսիր... 1508 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Արի ինձ հետ։ 1509 02:38:45,193 --> 02:38:46,692 Երկուսս էլ կարող ենք միասին մեռնել։ 1510 02:38:46,693 --> 02:38:50,275 «Հուղարկավորության բուրգը վառված է...». 1511 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 «Ծուխը լցնում է թոքերը, այնուամենայնիվ իմ սրտում կարոտ կա»։ 1512 02:39:04,943 --> 02:39:08,484 ― Բալլալդևի հուզված աղաղակները մահից քարացած...» 1513 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 «...արձագանքվելու է շուրջը և շատ ավելի հեռու Մահիշմատիի պարիսպները։ 1514 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "See who comes your way." 1515 02:39:55,860 --> 02:40:01,234 Իմ առաջին պատվերը մայր թագուհու հետ Շիվգամի Դևին որպես վկա. 1516 02:40:01,235 --> 02:40:05,442 Մեր թագավորության մեջ նրանք, ովքեր հավատում են քրտնաջան աշխատանքի և արդարության մեջ... 1517 02:40:05,443 --> 02:40:07,984 կքայլի գլուխները բարձր պահած. 1518 02:40:07,985 --> 02:40:10,900 Եվ եթե որևէ մեկը մտածում է վնասել այս բարի մարդկանց... 1519 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 ով էլ որ լինի, նրանց կտրված գլուխը կվառվի դժոխքի բոցերի մեջ: 1520 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Սա իմ պատվերն է։ 1521 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Սա իմ կարգադրությունն է։ 1522 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 «Կյանքի գետ...» 1523 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 «Կյանքի գետ...» 1524 02:41:24,735 --> 02:41:30,650 «Երբ Աստված աջակցում է մարդկանց տված երդումը...»: 1525 02:41:30,651 --> 02:41:38,067 «նույնիսկ աստղերը, երկիրն ու երկինքը խոնարհվում են նրա առաջ»։ 1526 02:41:38,068 --> 02:41:44,025 «Երբ մարդիկ օգտագործում են նրանց հավատքը որպես զենք…» 1527 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 «Նույնիսկ ճակատագիրն է ընդունում պարտությունը». 1528 02:42:47,901 --> 02:42:48,860 Բայց պապիկ... 1529 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 կլինի Մահենդրա Բաահուբալիի որդին լինել Մահիշմատիի գահի ժառանգորդը. 1530 02:42:55,943 --> 02:42:57,525 Աստված միայն գիտե! 1531 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Ինչպե՞ս իմանայի, թե ինչ է սուտը Լորդ Շիվայի մտքում?